作业帮英文名John为什么音译出来是“约翰”?外国人的名字的中文译文一般是根据其英文读音来的,比如Mary（玛丽）,Jack（杰克）,但是John（约翰）却没有遵循这一规律,其中文的读法和英文相去甚远,
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/29 08:11:58
xTN@U#PwEvSEt՝@ +ͫ$#N?_x/BĪVxsϹ\'WDvT4>Xa<9Fxt#]oֽ^`:>\7GWea`'ua\"7 nik.qkN7> _c0h ?7$'"8&_x=ɹVdn&Y
AI~s@9 ֵٔ仵ٿ +=oSjM*瓳s#1FGX l oSݓ0s Iqo
e2n Dz ~XXzJ
A 4Q !N M jWյdTM Al oijfCoI7r9*PKF F s
gN L]?Ŵ&Z9gtuڭCeR#d'R *$5=U=Mσ
%^KfNƶrM+URj(*hg_3/+s&@ԯiY6z ⱨ<x{T4b{W%R}44- S;*\ sbNoZB5Ű77|qr^B{:2T]E[V Oi &u^ae[}:mu^m d'/k
英文名John为什么音译出来是“约翰”?外国人的名字的中文译文一般是根据其英文读音来的,比如Mary（玛丽）,Jack（杰克）,但是John（约翰）却没有遵循这一规律,其中文的读法和英文相去甚远,
英文名John为什么音译出来是“约翰”?
外国人的名字的中文译文一般是根据其英文读音来的,比如Mary（玛丽）,Jack（杰克）,但是John（约翰）却没有遵循这一规律,其中文的读法和英文相去甚远,这个中间有什么原因吗?
英文名John为什么音译出来是“约翰”?外国人的名字的中文译文一般是根据其英文读音来的,比如Mary（玛丽）,Jack（杰克）,但是John（约翰）却没有遵循这一规律,其中文的读法和英文相去甚远,
一般来说 在比较被认可的解释里 John的音译受到两个方面的影响
⒈JOHN这个名字在德语中发音就是约翰,德语很多发音规则都是依延拉丁文,估计在法文和意大利文里面JOHN也是发成约翰,最早翻这个字的时候应该是根据这几种语言中的一种翻译的,自然就翻成约翰了.
⒉会粤语的,自己读john,看看类似于粤语中的哪两个字.
早期翻译一般是得风气之先的广东人进行,所以直到今天,很多翻译词句中都带有广东方言色彩.
当然 第2点我个人并不十分认可 因为粤语里面 是读成"佐敦"
并非是约定俗成的，都是根据英文发音结合中文给音译出来的，只不过大家都这样叫成了习惯而已，象MOZART（莫扎特），也有好几种不同的译法。
有些是约定俗成的，有些大陆译文和港台译文是一样的。
英文名翻译成中文一般是音译,john为什么翻译为约翰,而不是音译?
为什么英文名“John”不是音译而是约翰?如题
john这样的英文名为什么别的英文名是音译,NANCY=南希 DAVID=大卫为什么John这样的是约翰?
为什么英文名John不按音译而要译为约翰呢?同上
请问John这个英文名翻译成约翰的由来,为什么不直接音译成乔恩或者其他?
英文名John为什么音译出来是“约翰”?外国人的名字的中文译文一般是根据其英文读音来的,比如Mary（玛丽）,Jack（杰克）,但是John（约翰）却没有遵循这一规律,其中文的读法和英文相去甚远,
为什么John这个英文名的翻译是约翰呢?
英文名John为什么翻译为“约翰”?
John为什么译为约翰?应该不是音译过来的?
John为什么译成约翰怎么这个名字不音译呢?
一直有个关于 John 这个英文名的疑问 一般都是音译 汉语为什么要音译成 约翰 呢?明明不是这个读法发音的 好歹也得是 焦恩 州恩 之类的 跟约翰有什么关系啊?有没有懂英语的能给解释一下
为什么John翻译成中文是约翰?
请问John为什么要翻译成约翰音译的话也差太远了吧
JOHN为什么翻译成约翰?
John为什么会被翻译成约翰?
为什么John翻译成约翰?
为什么JOHN叫约翰呢?
为什么John翻译成约翰