英语翻译要尽量直译,少意译.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/06 06:38:53
英语翻译要尽量直译,少意译.
xVmrHPs޳`c o<6A` @:LWV~陈[*U2ӗϦ3۵N"4"KuSӿ_ {o_>+r#Ot3R3qY{Zk~<2U:5k_}|W6 .Ū^0QDdM72|Qj\Pu f7[YD'&-HM=uutzjQ ڦ|V/{K qޫGőZ y0iɰ*;%Oy  W^3t͐cMAH@FaCG`-'ÎrT$=Nf`>sZǽq/#_Ud4=Ny4۽JyuT*hP3VSУJf{PPXG]sDzcݠkcV^[\v[o. AV jZ >>vO iBjy*"Eݰ]/2 4YY:kzz VU Tŵ?O`L9E ۣZo.a,v:{U> v>zUT8PXr 0T7 す J+yE: NQʗr`E]dS;~r@T3 Gu E338!y%td=sbv|ZDjWB):][ ^һ v;{0AkZ\7g7K5gt؛_{Clb(ƔS0(弳؅Π\Qi8mxF9P #(c0WQh]mhŃ ;B^E`2Tx +T@0+w_ Jg܈11зp,ωqF'vsQ0}|fܟiG R4{-Lż߼! LoR<R&qeCQkan3KFgaB/Zz[KL F5Zz+~8.pPNJpPk|ڂgzqIJ&f5&LI;2ez#oe5( %|%upK:36H+;$/ y`>ߟDp

英语翻译要尽量直译,少意译.
英语翻译
要尽量直译,少意译.

英语翻译要尽量直译,少意译.
我小时候就特别喜欢读书.家里贫穷,没有办法买书来读,常常向藏书的人家去借,(借来)就亲手抄写,计算着日期按时送还.天很冷时,砚池里的水结成坚硬的冰,手指(冻得)不能弯曲和伸直,也不因此停止.抄写完了,赶快送还借书,不敢稍稍超过约定的期限.因此人家多愿意把书借给我,我于是能够阅读很多书.到了成年以后,更加仰慕古代圣贤的学说,又担心没有才学渊博的老师和名人相交往(请教),曾经跑到百里以外向同乡有名望的前辈拿着书请教.前辈道德、声望高,高人弟子挤满了他的屋子,他从来没有把语言放委婉些,把脸色放温和些.我恭敬地站在他旁边.提出疑难,询问道理,弯着身子侧着耳朵请教.有时遇到他人斥责人,(我的)表情更加恭顺,礼节更加周到,一句话不敢回答;等到他高兴了,就又请教.所以我虽很笨,终于获得多教益.
当我去求师的时候,背着书籍,拖着鞋子,在深山大谷中奔走,深冬刮着凛冽的寒风,大雪有几尺深,脚上的皮肤冻裂了不知道.等走到旅舍,四肢冻僵了不能动弹,服侍的人拿来热水(给我)洗手暖脚,拿被子(给我)盖上,过很久才暖和过来.在旅馆里,每天只吃两顿饭,没有鲜美的食物可以享受,一起住在旅馆的同学们,都穿着华美的衣服戴着红缨和宝石装饰的帽子,腰上佩带白玉环,左边佩着刀,右边挂着香袋,闪光耀眼好像仙人.而我却穿着破棉祆旧衣衫生活在他们中间,毫无羡慕的心思.因为我心中有自己的乐趣,不感到吃穿的享受不如别人了.我求学时的勤恳艰辛情况大体如此.
现在这些学生在大学里学习,政府天天供给膳食,父母年年送来冬服夏装,(这就)没有挨冻挨饿的忧虑啦;坐在高大宽敞的房屋之下读着《诗》《书》,这就)没有东奔西走的劳累啦;有司业、博士做他们的老师,没有问而不告诉,求知而得不到的啦;一切应有的书都集中在这里,(这就)不必象我那样亲手抄写,向别人借来然后才能看到啦.(要是)他们学业(还)不精通,德行(还)有不具备的,(那就)不是(他的)智力低下,而是(他的)思想不象我那样专注罢了,难道是别人的过失吗?
马生君在大学学习已经两年了,同辈的人称赞他贤能.去官之后进京朝见皇帝,他以同乡晚辈的身份拜见我.写了一篇长信做见面礼,言辞很流畅通达.同论的文相比,语言委婉、神色和悦.自称小时候学习用功、刻苦.是可以称得上爱好学习的人.他将要回家乡探视他的双亲,我特意告诉了他求学的艰难.