推敲译文

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/28 23:42:16
推敲译文
xV[R*IPGý,`˜@" KDh˝/0')z1*dgs{Kf2SCy66W_&gWߥ9M/Q!&3nÔvQ)lnn۾w WU':}nLmO_*w$/ ԁDN*Ģz 1^+_NsτT5-b<bbӮ#) LPݣOjXi ǡ LE֤jL4DAVn?q1ꎞ&q+*vG$aEuMvMMkmhX1t/W 73|P(#l ;D+05H4U&=S8Y7wԽWWtHh'~vPA(gjlS1p~᷎TMvD=P 92.٫b¯:qh_@`jnT-tA3CE;'K FuFH,R"%U,+( d(;Kq^胴U"*䖞C@(ڽd1 Rn԰,OہuR=㬰٨Q0K`>&B 6[o$8+g^}l'8볡ГyKvWي. yZp^ ~^p R|sdp56Z2ܖ5Vy@`8fy˦+zv6\݂E1K~V~y

推敲译文
推敲译文

推敲译文
译文:
贾岛当初在京城里参加科举考试.一天他在驴背上想到了两句诗说:“鸟宿池边树,僧敲月下门.”开始想用“推”字,又想用“敲”字,决定不下来,便在驴背上吟诵,伸出手做出推和敲的姿势来,自言自语人家都很惊讶.当时韩愈临时代理京兆尹(京城地方的长官),他正带车马出巡,贾岛不知不觉冲撞到韩愈仪仗队的第三部分,还在不停地做推敲的手势.于是忽然就被韩愈左右的侍从推搡到韩愈的面前.贾岛详细地回答了他在酝酿诗句的事,用“推”字还是用“敲”字没有确定,想得出神了,忘记了要回避.韩愈停下车马思考了很久,对贾岛说:“用‘敲’字好.”于是两人并排骑着马和驴回家,一同谈论作诗的方法,好几天不舍得离开.韩愈因此跟普通老百姓贾岛结为了朋友.
原文:
贾岛初赴举,在京师.一日于驴上得句云:“鸟宿池边树,僧敲月下门.”始欲着“推”字,又欲作“敲”字,炼之未定,于驴上吟哦,引手作推敲之势,观者讶之.时韩退之权京兆尹,车骑方出,岛不觉得止第三节,尚为手势未已.俄为左右拥止尹前.岛具对:“所得诗句,‘推’字与‘敲’字未定,神游象外,不知回避.”退之立马良久,谓岛曰:“‘敲’字佳.”遂并辔而归,共论诗道.留连论诗,与为布衣之交.

译文:
贾岛当初在京城里参加科举考试。一天他在驴背上想到了两句诗说:“鸟宿池边树,僧敲月下门。”开始想用“推”字,又想用“敲”字,决定不下来,便在驴背上吟诵,伸出手做出推和敲的姿势来,自言自语人家都很惊讶。当时韩愈临时代理京兆尹(京城地方的长官),他正带车马出巡,贾岛不知不觉冲撞到韩愈仪仗队的第三部分,还在不停地做推敲的手势。于是忽然就被韩愈左右的侍从推搡到韩愈的面前。贾岛详细地回答了他在...

全部展开

译文:
贾岛当初在京城里参加科举考试。一天他在驴背上想到了两句诗说:“鸟宿池边树,僧敲月下门。”开始想用“推”字,又想用“敲”字,决定不下来,便在驴背上吟诵,伸出手做出推和敲的姿势来,自言自语人家都很惊讶。当时韩愈临时代理京兆尹(京城地方的长官),他正带车马出巡,贾岛不知不觉冲撞到韩愈仪仗队的第三部分,还在不停地做推敲的手势。于是忽然就被韩愈左右的侍从推搡到韩愈的面前。贾岛详细地回答了他在酝酿诗句的事,用“推”字还是用“敲”字没有确定,想得出神了,忘记了要回避。韩愈停下车马思考了很久,对贾岛说:“用‘敲’字好。”于是两人并排骑着马和驴回家,一同谈论作诗的方法,好几天不舍得离开。韩愈因此跟普通老百姓贾岛结为了朋友。
原文:
贾岛初赴举,在京师。一日于驴上得句云:“鸟宿池边树,僧敲月下门。”始欲着“推”字,又欲作“敲”字,炼之未定,于驴上吟哦,引手作推敲之势,观者讶之。时韩退之权京兆尹,车骑方出,岛不觉得止第三节,尚为手势未已。俄为左右拥止尹前。岛具对:“所得诗句,‘推’字与‘敲’字未定,神游象外,不知回避。”退之立马良久,谓岛曰:“‘敲’字佳。”遂并辔而归,共论诗道。留连论诗,与为布衣之交。

收起