作业帮客户邮件的第一句话 求译其实这第一句话并不影响我理解全部邮件的内容,只是觉得有意思就放上来集思广益一下.客户这封邮件的背景是这样,有批拖了很长时间的拼箱可能不能赶到圣诞节之
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/07/18 17:46:34
客户邮件的第一句话 求译其实这第一句话并不影响我理解全部邮件的内容,只是觉得有意思就放上来集思广益一下.客户这封邮件的背景是这样,有批拖了很长时间的拼箱可能不能赶到圣诞节之
客户邮件的第一句话 求译
其实这第一句话并不影响我理解全部邮件的内容,只是觉得有意思就放上来集思广益一下.
客户这封邮件的背景是这样,有批拖了很长时间的拼箱可能不能赶到圣诞节之前到美国,客户着急.昨天经理list了not ready的东西,客户就回了这封邮件.邮件主要是表示失望的和寻求帮助的意思.
原文如下：
Please picture yourself in our shoes.
客户邮件的第一句话 求译其实这第一句话并不影响我理解全部邮件的内容,只是觉得有意思就放上来集思广益一下.客户这封邮件的背景是这样,有批拖了很长时间的拼箱可能不能赶到圣诞节之
难道是设身处地的想想?
请换位思考一下，意思就是请你们站在我们的立场上想想我们的处境。呵呵，他们好像确实很困难啊，说得很真诚。
还真是费脑筋啊！应该是美国的俚语，没有办法按字面翻译！不懂啊！
请想象一下我们的处境.
请设身处地的为我们想一想
in one's shoes表示站于某人立场考虑，
picture yourself就是从某个角度对自己照相（就是如何看自己，看问题。）
意思是说从我们角度出发考虑，如果你们是我们的情况，会如何呢。
说的直白就是设身处地，站于我们立场看。
在美国俚语里：Get the picture 了解某事，to understand something, to grasp some meaning
如：
When they started cutting back and laying people off at work, I got the picture and starting looking for another...
全部展开
在美国俚语里：Get the picture 了解某事，to understand something, to grasp some meaning
如：
When they started cutting back and laying people off at work, I got the picture and starting looking for another job.
put oneself in sb's shoes:imagine oneself in his position
假设站在别人的位置上自己会如何，用我们现在的话，就是：换位思考
那么Please picture yourself in our shoes.
就是：假设你们站在我们的位置（角度）就理解（明白）了。
收起