作业帮陈万年戒子的翻译及注释
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/06/27 21:27:26
xTR@} `'U>K }XA` `"A
{7_Bϲ : g9瞽v\(K㡰J+D'hʠH#:qI}[(&*jؐXu8R9*P`>ᣜ!Q\! M/u)[Qq_<=t5~
\*t0 }^uw8
e E,lSՂLwU;짱>-tGMj5bӖ?O#6 >m< 8jYWf}45B>C\Îkpl׀6 Vd)ȸ\dX˨G kG7
hnEgT]a/ʅ kg
5
ܒQJf
wBVQ2Y>cK ) hQ0 LݲVwˠYj7qDpTA.la/D454i5yo6չeqPU `,cؐDސlA^CSB|L,-\D͕
tA;
em̮*[K\#u?XwDu`synZD2{MQ/yj'Ьk#V*;3Q_#dj>R[?v|Vߗ
陈万年戒子的翻译及注释
陈万年戒子的翻译及注释
陈万年戒子的翻译及注释
原文
陈万年教子
万年尝病,召其子咸教戒于床下.语至夜半,咸睡,头触屏风.万年大怒,欲杖之,曰：“乃公教戒汝,汝反睡,不听吾言,何也?”咸叩头谢曰：“具晓所言,大要教咸谄也.”万年乃不敢复言.选自《汉书●陈万年传》
译文
陈万年是朝中的重臣,曾经病了,把儿子陈咸叫到床前.教他读书,教到半夜,陈咸打瞌睡,头碰到了屏风.陈万年很生气,要拿棍子打他,训斥说：“你的父亲口口声声教你,你却打瞌睡,不听我讲,这是为什么?”陈咸赶忙跪下叩头道歉说：“您说的话的意思我都晓得,主要意思是教我奉承拍马屁.”陈万年听后不再说话.
注释
①咸：陈咸,陈万年之子.②戒：同“诫”,告诫.③大要：主要.④乃公：你的父亲 ⑤尝：曾经.⑥具：通“俱”.全部,详细的.⑦谢：道歉 ⑧语：说话 ⑨显：显赫 ⑩杖：打 11其：陈万年的儿子（代词） 12之：代（陈咸） 13曰：说 14大要;主要.15具晓：完全明白