作业帮傲慢与偏见However little known the feelings or views of such a manhowever little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood,this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families,that he
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/07/07 04:13:58
傲慢与偏见However little known the feelings or views of such a manhowever little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood,this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families,that he
傲慢与偏见However little known the feelings or views of such a man
however little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood,this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families,that he si considered as the rightful property of some one or other of their daughters
第一句分析一下啊,我觉得到such a man 应该断句,however the man‘s feelings or views are little known,maybe.
这么写是不是意思一样呢
傲慢与偏见However little known the feelings or views of such a manhowever little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood,this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families,that he
个人觉得这句不用断句,因为主语是feelings or views,而这种feelings or views是关于那个男人的（such a man),这种feelings or views发生在他初次踏进每一个邻居家时（on his first entering a neighbourhood）,on his first entering a neighbourhood可看为时间状语.这句可以意译为：在这个男人初次踏进邻居家时,不管那些邻居们对于他的感觉或者看法有多鲜为人知,住在这周围的邻居心里都能明白：这个男人将会成为他们中某人女儿的合法财产.
如果改为however the man‘s feelings or views are little known,maybe.,则变成了the man's feelings or views,但原句强调的是surrounding families' feelings or views on the man.就是说附近的邻居对于这个男人的感觉和看法,而不是这个男人本身的感觉和看法.