《商鞅立木》译文译文!

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/24 14:51:32
《商鞅立木》译文译文!
xVrF}nٵ|@j+d0]b0lc.6k ɂGBN3dS*B>}Os]z.3yz^S?>/_8*^m2>Δ;\*UU\W۾ "JHzNZejq&$/M%WP98ڴpFnNCT=W!tZhXR_OvǸ/OvgK𽉅WkN+/ (تEs[2P54jTEk6x 0ʼneUuO*sɩYP҈uN),uD6;mbͲrG?G9}_q6p-)|, w&NRgQիGT3q٩rBs}'0r_ /Ws`21>( yMupp;@>*fiA~<^)j{R=,E.%9B丝3j Tg5V\?lm7nr WB]*hQ)9 #cAS\-8#QkTx$h, uֻġ#&V^sś(鶉PqRvg&2H [2j0}2X(&V xIlg+csw['<

《商鞅立木》译文译文!
《商鞅立木》译文
译文!

《商鞅立木》译文译文!
原文
  令①既具未布,恐民之不信,乃立三丈之木于国都市南,募民有能徙置北门者予十金②.民怪之,莫敢徙.复曰:“能徙者予五十金!”有一人徙之,辄予五十金.乃下令.
  令行期年,秦民之国都言新令之不便者以千数.于是太子犯法.卫鞅③曰:“法之不行自上犯之.太子,君嗣也,不可施刑.刑其傅④公子虔,黥⑤其师公孙贾.”明日,秦人皆趋令⑥.行之十年,秦国道不拾遗,山无盗贼,民勇于公战,怯于私斗,乡邑大治.秦民初言令不便者,有来言令便.卫鞅曰:“此皆乱法之民也!”尽迁之于边.其后民莫敢议令.
  ①令:指商鞅为秦孝公变更法度制定的命令.
  ②十金:二十两为一金,也即一镒.十金即为200两.
  ③卫鞅:卫国人,姓公孙,名鞅.后因得封商地十五邑,所以又名商鞅.他实行变法,使秦国富强,是著名的政治家.
  ④傅:师傅,指辅佐责任的官或负责教导的人.这里是指师傅,古代保育、辅导贵族子女的老年男子.
  ⑤黥:墨刑,在面额上刺字,以墨涅之.
  ⑥趋令:归附、服从命令.
  ⑦君嗣:继承人.
  ⑧期年:满一年.
  ⑨明日:第二天.
  译文
  商鞅变法的条令已经完备,还没有公布,商鞅担心人民不相信自己,于是就在首都的集市南门树立了一根三丈高的木头,招募能把它搬到北门的人,做到的人就给他十金.百姓们认为奇怪,没有一个人敢去搬动木头.商鞅又说:“能搬的人给他五十金.”有一个人搬动了那木头,商鞅就给了他五十金,用这个方法来表明自己不欺骗民众,终于商鞅公布了法令.
  变法令颁布了一年,秦国百姓前往国都控诉新法使民不便的数以千计.这时太子也触犯了法律,公孙鞅说:“新法不能顺利施行,就在于上层人士带头违犯.太子是国君的继承人,不能施以刑罚,便将他的老师公子虔处刑,将另一个老师公孙贾脸上刺字,以示惩戒.”第二天,秦国人听说此事,都遵从了法令.新法施行十年,秦国出现路不拾遗、山无盗贼的太平景象,百姓勇于为国作战,不敢再行私斗,乡野城镇都得到了治理.这时,那些当初说新法不便的人中,有些又来说新法好,公孙鞅说:“这些人都是乱法的刁民!”把他们全部驱逐到边疆去住.此后老百姓不敢再议论法令的是非.