作业帮“康德式的”怎么译成英语?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/10/01 21:46:28
xTn@ﺡDh%DT.ۢRQ՝ $g A
K2w< ](Vcǹ眹M\
LnH\r
STɰKv^>1rmfyksC$n@'cqA4)`*㗼 ?-_ӓ"f; *Y
@@&K)33 }d$ѫDKb#薦c cvfhqYTۣvt0/\M<1i,1@lhzؕ-py;Oy9")-r'(ـyq:rV9hn{y ~ ,92x y'nx%
CR4ǩ\ih7[:?"͎^I"CF3ӚN*TV- u$t@2z% cz)j)0|rd;? =$ i]~A*
!O5Gk#LȤqGaUs_mDt`cA҉BJWU۫A7
8̡juǫG2!#Ho39 B>7R<9I/DeŚ%.E6aSؽy$d-.4=Wm4:@r&$BzarjT C~cfмӵrp6r={M'\_R/2ekh@;l>CfJи͡AsJcT*лĔ?-ӺµJV|e70 q 9~֢mbdXպ}
M7
“康德式的”怎么译成英语?
“康德式的”怎么译成英语?
“康德式的”怎么译成英语?
看你具体的语境和句子结构,一般来说译成Kantian是没问题的.（我个人更倾向于用Kantian）
Kantian这个词也不一定非要用来指严格意义上康德本人的或康德学派的,通常外文文献里面出现的形容词性的Kantian很多时候也会翻译成“康德式的”,类似的还有Cartesian（笛卡尔式的,比如a Cartesian ego笛卡尔式的自我,Cartesian Meditations《笛卡尔式的沉思》[此为Husserl的著作]）,Wittgensteinian（维特根斯坦式的）.
当然如果你要强调那个“式”,或者强调不是康德本人的也可以说in the style of Kant（用作后置定语或状语[个人感觉in a Kantian style似乎比in the style of Kant更加地道,纯粹是语感,仅供参考]）和Kant-like（用作前置定语）,不过文献里比较少见.
比如“一个康德式的解决方案”可以翻译成a Kantian solution（注意前面的不定冠词）,而康德的解决方案则要翻译为Kant's solution.
我记得<<1984>>中衍生出的通用词汇“奥威尔式”是Orwellian，所以康德的套用过来的话就是Kantian吧……
in the style of Kant.
Kant-like
Kantian 是康德哲学，康德的，大概不能作“康德式的”来讲吧
Kant's mode