作业帮《荀巨伯》的翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/27 18:29:34
xT[sF+3yA$:yhGG 0ML;`c c$ 1$\$jm'qdF{.Hc 2hIQt:ź{Rj9?sc/ ۧ !
2< <5grL
GxIn&=ԼB Xr?݀ۦ6}Rh5Rws ESD}Fy&[l%ɽevV9e"z>yo{l{m 7lG뼲 M{=i8fO_ Ru^n6V(: '$עFMy~ZЛF$s $x!n}.!7F
R!z [p<_ m]c!M :K+TT8ua?܄ <,~tUE t2TZP !wBuFkćm:5T!bL@֟a#q [[0]~H{tL\;Ѐϲ6d
sȅX
* C-,i;'@sx#ۿÝ
];'?K燐!H\#b=|U q\ h TT晬2"`nXJ߭"hEK? Bbm-$xTbum5hI7otG"k }C>N<^1MԘ Ճx5)y1%9> uEV*GY jzLO qM(o"+
@y%(x\EA5uX$!G%bs9
《荀巨伯》的翻译
《荀巨伯》的翻译
《荀巨伯》的翻译
选自《世说新语》荀 巨 伯作者：刘义庆
文 本译 文原 文文 本
荀巨伯远道去探望生病的朋友,正好遇上胡兵进攻郡城.朋友对荀巨伯说：“我现在就要死了!您还是离开吧.”荀巨伯说：“我远道来看你,你却让我离开,让我舍弃正义来保全性命,这哪里是我荀巨伯做的事!”胡兵进城后,对荀巨伯说：“我们的大军一到,整个郡城的人都跑光了,你是什么人,竟敢独自一个人留下来?”荀巨伯说：“朋友有病,不忍心抛弃他,我宁愿用自己的身家性命来代替朋友的性命.”荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡,友人语巨伯曰：“吾今死矣,子可去!”巨伯曰：“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪!”贼既至,谓巨伯曰：“大军至,一郡尽空,汝何男子,而敢独止?”巨伯曰：“友人有疾,不忍委之,宁以吾身代友人命.”
胡兵相互议论说：“我们这些不懂道义的人,却侵入了重道义的郡城!”于是撤回大军.整个郡城都得以保全.贼相谓曰：“吾辈无义之人,而入有义之国.”遂班军而还,郡并获全.
