作业帮谁有夜雨寄北、枫桥夜泊的译文和作者简介只要译文和作者简介
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/19 14:25:55
谁有夜雨寄北、枫桥夜泊的译文和作者简介只要译文和作者简介
谁有夜雨寄北、枫桥夜泊的译文和作者简介
只要译文和作者简介
谁有夜雨寄北、枫桥夜泊的译文和作者简介只要译文和作者简介
翻译：夜雨寄北
你问我回家的日子,我尚未定归期；
今晚巴山下着大雨,雨水涨满秋池.
何时你我重新聚首,共剪西窗烛花；
再告诉你今夜秋雨,我痛苦的情思.
枫桥夜泊
月亮落了下去,乌鸦在啼叫,清霜布满了天空
我对着江边的枫树渔船上的灯火无法成眠
姑苏城外寒山寺的阵阵钟声夜半十分传到客船上来
夜雨寄北
李商隐
君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池①.
何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时②.
注释
注释
[注释]
①巴山：在今四川,绵亘数百里,东接三峡.
②共剪西窗烛：在西窗下共剪烛芯.却话：回头说起.
赏析
赏析
[赏析]
这是李商隐脍炙人口的抒情短章,是诗人写给远在北方的妻子的.当时诗人被秋雨阻隔,滞留荆巴一带,妻子从家中寄来书信,询问归期.但秋雨连绵,交通中断,无法确定,所以回答说：君问归期未有期.这一句有问有答,跌宕有致,流露出诗人留滞异乡、归期未卜的羁旅之愁.诗人与夫人王氏伉俪情深,时刻盼望能速归故里,与妻子共坐西窗之下,剪去烛花,深夜畅谈.而此时,只能苦苦思念.诗只有四句,却情景交融,虚实相生,既包含空间的往复对照,又体现时间的回环跳跃.“何当”为设想之词,设想由实景而生,所以第二句中的巴山夜雨成为设想中回忆的话题,自然成为“却话巴山夜雨时”这样的巧妙诗句.
月落乌啼霜满天
江枫渔火对愁眠
姑苏城外寒山寺
夜半钟声到客船
《枫桥夜泊》描写了一个秋天的夜晚,诗人泊船苏州城外的枫桥.江南水乡秋夜幽美的景色,吸引着这位怀着旅愁的游子,使他领略到一种情味隽永的诗意美,写下了这首意境深远的小诗.表达了诗人旅途中孤寂忧愁的思想感情.
为什么诗人一夜未眠呢?首句写了“月落、乌啼、霜满天”这三种有密切关联的景象.上弦月升起得早,到“月落”时大约天将晓,树上的栖鸟也在黎明时分发出啼鸣,秋天夜晚的“霜”透着浸肌砭骨的寒意,从四面八方围向诗人夜泊的小船,使他感到身外茫茫夜空中正弥漫着满天霜华.第二句写诗人一夜伴着“江枫”和“渔火”未眠的情景.
小结：前两句写了六种景象,“月落”、“乌啼”、“霜满天”、“江枫”、“渔火”及泊船上的一夜未眠的客人.后两句只写了姑苏城外寒山寺,夜半的钟声传到船上的情景.前两句是诗人看到的,后两句是诗人听到的,在静夜中忽然听到远处传来悠远的钟声,一夜未眠的诗人有何感受呢?游子面对霜夜江枫渔火,萦绕起缕缕轻愁.这“夜半钟声”不但衬托出了夜的静谧,而且揭示了夜的深沉,而诗人卧听钟声时的种种难以言传的感受,也就尽在不言中了.
这首诗采用倒叙的写法,先写拂晓时景物,然后追忆昨夜的景色及夜半钟声,全诗有声有色,有情有景,情景交融.
夜雨寄北
李商隐:(约813-约858),字义山,号玉溪生,又号樊南生,唐代著名诗人.
本诗节选字《李义山诗集》,这首诗是诗人寄给友人的.
译文:
你问我何时归来,我自己也不清楚我的归期,秋夜笼罩下,巴山下了一场大雨,池塘的水都涨满了.何时才能与你一起坐在西窗共剪烛花,那时我还要向你诉说在巴山夜雨时的思念之情.(我用的是意译,有的地方可能不太对...
全部展开
夜雨寄北
李商隐:(约813-约858),字义山,号玉溪生,又号樊南生,唐代著名诗人.
本诗节选字《李义山诗集》,这首诗是诗人寄给友人的.
译文:
你问我何时归来,我自己也不清楚我的归期,秋夜笼罩下,巴山下了一场大雨,池塘的水都涨满了.何时才能与你一起坐在西窗共剪烛花,那时我还要向你诉说在巴山夜雨时的思念之情.(我用的是意译,有的地方可能不太对,需要用直译,自己注意哈看).
[至于枫嘛,我忘记老,不好意思哈.^-^]
收起