绳妓翻译

绳妓翻译
绳妓翻译

绳妓翻译
原文:
玄宗开元二十四年八月五日,御楼设绳妓.若先引长绳,两端属地,埋鹿卢以系之.鹿卢内数丈,立柱以起,绳之直如弦.然后妓女以绳端,蹑足而上,往来倏忽,望之如仙.有中路相遇,侧身而过者,有著屐而行,而従容俯仰者.或以画竿接胫,高五六尺,或蹋高蹈,顶至三四重,既而翻身掷倒,至绳还注,曾无蹉跌.皆应严鼓之节,真奇观也.卫士胡嘉陵作《绳妓赋》献之,辞甚宏畅.玄宗览之大悦,擢拜金吾仓曹参军.自寇氛覆荡,伶人分散,外方始有此妓,军前宴会,时或为之.
译文：
唐玄宗开元（年号）二十四年八月五日,皇宫御楼里引进了绳妓（在绳子上玩杂技的女艺人）.先扯出一根长绳,两头搭在地上,埋两个辘轳（木质转轮,类似古代打水的辘轳）系住绳子两端.辘轳中间有好几张远,立起柱子把绳子撑起来（两头再转动辘轳把绳子拉直）,绳子绷直就像琴弦一样.然后艺妓从绳子两端,踮起脚尖上去,来回行走飘飘悠悠,望去就像仙人一样.有在绳子中间相遇,两人错身而过的,有穿着木屐在上面行走,从容弯腰仰头的.有的用画竿绑在小腿上,五六尺高,或者踩高跷,人和人摞起来三四层,然后翻跟头跳下来,跳到绳上站住,从没有过跌下来的.都踏着鼓乐的节奏,真是奇观.侍卫胡嘉陵写了一篇《绳妓赋》献给皇帝,言辞非常华丽流畅.唐玄宗阅览以后非常高兴,提拔他为金吾仓曹参军（官职名）.自从贼寇的气氛弥漫国家（指安史之乱带来的战乱）,艺人都被遣散,外国才有这种艺人,军营、宴会,有时才表演一次.

杂技演员

不知道你说的是不是这篇？
玄宗开元二十四年八月五日，御楼设绳妓。若先引长绳，两端属地，埋鹿卢以系之。鹿卢内数丈，立柱以起，绳之直如弦。然后妓女以绳端，蹑足而上，往来倏忽，望之如仙。有中路相遇，侧身而过者，有著屐而行，而従容俯仰者。或以画竿接胫，高五六尺，或蹋高蹈，顶至三四重，既而翻身掷倒，至绳还注，曾无蹉跌。皆应严鼓之节，真奇观也。卫士胡嘉陵作《绳妓赋》献之，辞甚宏畅。玄宗览之大悦，擢拜...

全部展开

不知道你说的是不是这篇？
玄宗开元二十四年八月五日，御楼设绳妓。若先引长绳，两端属地，埋鹿卢以系之。鹿卢内数丈，立柱以起，绳之直如弦。然后妓女以绳端，蹑足而上，往来倏忽，望之如仙。有中路相遇，侧身而过者，有著屐而行，而従容俯仰者。或以画竿接胫，高五六尺，或蹋高蹈，顶至三四重，既而翻身掷倒，至绳还注，曾无蹉跌。皆应严鼓之节，真奇观也。卫士胡嘉陵作《绳妓赋》献之，辞甚宏畅。玄宗览之大悦，擢拜金吾仓曹参军。自寇氛覆荡，伶人分散，外方始有此妓，军前宴会，时或为之。
译文：
唐玄宗开元（年号）二十四年八月五日，皇宫御楼里引进了绳妓（在绳子上玩杂技的女艺人）。先扯出一根长绳，两头搭在地上，埋两个辘轳（木质转轮，类似古代打水的辘轳）系住绳子两端。辘轳中间有好几张远，立起柱子把绳子撑起来（两头再转动辘轳把绳子拉直），绳子绷直就像琴弦一样。然后艺妓从绳子两端，踮起脚尖上去，来回行走飘飘悠悠，望去就像仙人一样。有在绳子中间相遇，两人错身而过的，有穿着木屐在上面行走，从容弯腰仰头的。有的用画竿绑在小腿上，五六尺高，或者踩高跷，人和人摞起来三四层，然后翻跟头跳下来，跳到绳上站住，从没有过跌下来的。都踏着鼓乐的节奏，真是奇观。侍卫胡嘉陵写了一篇《绳妓赋》献给皇帝，言辞非常华丽流畅。唐玄宗阅览以后非常高兴，提拔他为金吾仓曹参军（官职名）。自从贼寇的气氛弥漫国家（指安史之乱带来的战乱），艺人都被遣散，外国才有这种艺人，军营、宴会，有时才表演一次。

收起

杂技演员

全唐文纪事
玄宗开元二十四年八月五日，御楼设绳妓。若先引长绳，两端属地，埋鹿卢以系之。鹿卢内数丈，立柱以起，绳之直如弦。然后妓女以绳端，蹑足而上，往来倏忽，望之如仙。有中路相遇，侧身而过者，有著屐而行，而従容俯仰者。或以画竿接胫，高五六尺，或蹋高蹈，顶至三四重，既而翻身掷倒，至绳还注，曾无蹉跌。皆应严鼓之节，真奇观也。卫士胡嘉陵作《绳妓赋》献之，辞甚宏畅。玄宗览之大悦，擢拜金吾仓曹参军。自...

全部展开

全唐文纪事
玄宗开元二十四年八月五日，御楼设绳妓。若先引长绳，两端属地，埋鹿卢以系之。鹿卢内数丈，立柱以起，绳之直如弦。然后妓女以绳端，蹑足而上，往来倏忽，望之如仙。有中路相遇，侧身而过者，有著屐而行，而従容俯仰者。或以画竿接胫，高五六尺，或蹋高蹈，顶至三四重，既而翻身掷倒，至绳还注，曾无蹉跌。皆应严鼓之节，真奇观也。卫士胡嘉陵作《绳妓赋》献之，辞甚宏畅。玄宗览之大悦，擢拜金吾仓曹参军。自寇氛覆荡，伶人分散，外方始有此妓，军前宴会，时或为之。
译文：
唐玄宗开元（年号）二十四年八月五日，皇宫御楼里引进了绳妓（在绳子上玩杂技的女艺人）。先扯出一根长绳，两头搭在地上，埋两个辘轳（木质转轮，类似古代打水的辘轳）系住绳子两端。辘轳中间有好几张远，立起柱子把绳子撑起来（两头再转动辘轳把绳子拉直），绳子绷直就像琴弦一样。然后艺妓从绳子两端，踮起脚尖上去，来回行走飘飘悠悠，望去就像仙人一样。有在绳子中间相遇，两人错身而过的，有穿着木屐在上面行走，从容弯腰仰头的。有的用画竿绑在小腿上，五六尺高，或者踩高跷，人和人摞起来三四层，然后翻跟头跳下来，跳到绳上站住，从没有过跌下来的。都踏着鼓乐的节奏，真是奇观。侍卫胡嘉陵写了一篇《绳妓赋》献给皇帝，言辞非常华丽流畅。唐玄宗阅览以后非常高兴，提拔他为金吾仓曹参军（官职名）。自从贼寇的气氛弥漫国家（指安史之乱带来的战乱），艺人都被遣散，外国才有这种艺人，军营、宴会，有时才表演一次。

收起