作业帮皮蛋英文
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/24 23:06:42
xmRr@~< *ÍO%Sa:ӻP I (R["
/g\
d8ٟosN,c+ kiE$=u/`
^mlP2bW./!~F jk],src-^oʤ4]\Cզ~z78קmAo.m+ ^y͡w=0y`\5A#. =ڠf" |j%dw+ iw+Ct]q<̮,<35 SpgޤH"=r2yr6x 1eEWGQTNds>-`q6W@tV>-$rzOЮM%M>0mC}7ՙWBP6]T
)3Cv`0kx@H.Hg$ (@a 0"(b(){%ha &R قW-TsP:b: q쩏á s1_ ss@綰þQ
皮蛋英文
皮蛋英文
皮蛋英文
其实在对外贸易中松花蛋的品名叫作lime-preserved egg 或者直接叫pidan也可以.因为皮蛋在外国是没有的,而它是用石灰和草木灰腌制的.
preserved egg在字典里可解释为松花（皮）蛋,但外国人看来主要指咸蛋.一般说Chinese preserved egg 或者 preserved duck egg ,才指皮蛋.
楼上1000 years egg的说法我的老师提到过,因为外国人没有皮蛋这样东西,而且觉得味道很怪很臭,像是放了一千年的,所以叫它作千年老蛋.
不同场景有不同说法:
一般情况下翻译为：preserved egg ;
点菜的时候可以称为：preserved duck eggs.
有时候也可以翻译为：century egg
preserved egg 在美国这边的超级市场都翻译 1000 years egg