“是以居官必贿,

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/20 23:26:18
“是以居官必贿,
xT[R@PO^f0el F L$hx "H-iP_eP|uν\b;ۏ#N;J4OiV~ȵ4SR8tNu0Hp1dBm5 [4bXT햾0 Lƒ1\0v q"q^A)UaR^Tpb6o_xZ6Q4*,%9 \ZlLC` Pe3hJWPm LuqFr?96qob[w7

“是以居官必贿,
“是以居官必贿,

“是以居官必贿,
司马光《训俭示康》中一段
  御孙曰:「俭,德之共也;侈,恶之大也.」共,同也,言有德者皆由俭来也.夫俭则寡欲:君子寡欲,则不役于物,可以直道而行;小人寡欲,则能谨身节用,远罪丰家.故曰:「俭,德之共也.」侈则多欲:君子多欲则贪慕富贵,枉道速祸;小人多欲则多求妄用,败家丧身;是以居官必贿,居乡必盗.故曰:「侈,恶之大也.」
  译:
  御孙说:“节俭(是各种好)品德的共(有特点);奢侈(是各种)罪恶中的大(罪).”“共”(就是)“同”,(是)说有(好)品德的人都是由节俭而来的.(因为如果)节俭就少贪欲.有地位的人(如果)少贪欲,就不为外物所役使,不受外物的牵制,可以走正直的道路.没有地位的人(如果)少贪欲,就能约束自己,节约用度,避免犯罪,丰裕家室.所以说:“节俭(是各种好)品德的共(有特点).”(如果)奢侈就会多贪欲.有地位的人(如果)多贪欲,就会贪图富贵,不走正路,(最后)招致祸患;没有地位的人(如果)多贪欲,就会多方营求,随意浪费,(最后)败家丧身:
  因此,作官的(如果奢侈,就)必然贪赃受贿,在乡间(当老百姓的,如果奢侈就)必然盗窃他人财物.----------此为该够译文
  所以说:“奢侈(是各种)罪恶(中)的大(罪).”