文言文"孟尝君待门客"译文

文言文"孟尝君待门客"译文
文言文"孟尝君待门客"译文

文言文"孟尝君待门客"译文
秦昭襄王为了拆散齐楚联盟,他使用两种手段.对楚国他用的是硬手段,对齐国他用的是软手段.他听说齐国最有势力的大臣是孟尝君,就邀请孟尝君上咸阳来,说是要拜他为丞相.
孟尝君是齐国的贵族,名叫田文.他为了巩固自己的地位,专门招收人才.凡是投奔到他门下来的,他都收留下来,供养他们.这种人叫做门客,也叫做食客.据说,孟尝君门下一共养了三千个食客.其中有许多人其实没有什么本领,只是混口饭吃.
孟尝君上咸阳去的时候,随身带了一大帮门客.秦昭襄王亲自欢迎他.孟尝君献上一件纯白的狐狸皮的袍子作见面礼.秦昭襄王知道这是很名贵的银狐皮,很高兴地把它藏在内库里.
秦昭襄王本来打算请孟尝君当丞相,有人对他说：“田文是齐国的贵族,手下人又多.他当了丞相,一定先替齐国打算,秦国不就危险了吗?”
秦昭襄王说：“那么,还是把他送回去吧.”
他们说：“他在这儿已经住了不少日子,秦国的情况他差不多全知道,哪儿能轻易放他回去呢?”
秦昭襄王就把孟尝君软禁起来.
孟尝君十分着急,他打听得秦王身边有个宠爱的妃子,就托人向她求救.那个妃子叫人传话说：“叫我跟大王说句话并不难,我只要一件银狐皮袍.”
孟尝君和手下的门客商量,说：“我就这么一件,已经送给秦王了,哪里还能要得回来呢?”
其中有个门客说：“我有办法.”
当天夜里,这个门客就摸黑进王宫,找到了内库,把狐皮袍偷了出来.
孟尝君把狐皮袍子送给秦昭襄王的宠妃.那个妃子得了皮袍,就向秦昭襄王劝说把孟尝君释放回去.秦昭襄王果然同意了,发下过关文书,让孟尝君他们回去.
孟尝君得到文书,急忙忙地往函谷关跑去.他怕秦王反悔,还改名换姓,把文书上的名字也改了.到了关上,正赶上半夜里.依照秦国的规矩,每天早晨,关上要到鸡叫的时候才许放人.大伙儿正在愁眉苦脸盼天亮的时候,忽然有个门客捏着鼻子学起公鸡叫来.一声跟着一声,附近的公鸡全都叫起来了.
守关的人听到鸡叫,开了城门,验过过关文书,让孟尝君出了关.
秦昭襄王果然后悔,派人赶到函谷关,孟尝君已经走远了.
孟尝君回到齐国,当了齐国的相国.他门下的食客就更多了.他把门客分为几等：头等的门客出去有车马,一般的门客吃的有鱼肉,至于下等的门客,就只能吃粗菜淡饭了.有个名叫冯驩（一作冯煖）的老头子,穷苦得活不下去,投到孟尝君门下来作食客.孟尝君问管事的：“这个人有什么本领?”
管事的回答说：“他说没有什么本领.”
孟尝君笑着说：“把他留下吧.”
管事的懂得孟尝君的意思,就把冯驩当作下等门客对待.过了几天,冯驩靠着柱子敲敲他的剑哼起歌来：“长剑呀,咱们回去吧,吃饭没有鱼呀!”
管事的报告孟尝君,孟尝君说：“给他鱼吃,照一般门客的伙食办吧!”
又过了五天,冯驩又敲打他的剑唱起来：“长剑呀,咱们回去吧,出门没有车呀!”
孟尝君听到这个情况,又跟管事的说：“给他备车,照上等门客一样对待.”
又过了五天,孟尝君又问管事的,那位冯先生还有什么意见.管事的回答说：“他又在唱歌了,说什么没有钱养家呢.”
孟尝君问了一下,知道冯驩家里有个老娘,就派人给他老娘送了些吃的穿的.这一来,冯驩果然不再唱歌了.
孟尝君养了这么多的门客,管吃管住,光靠他的俸禄是远远不够花的.他就在自己的封地薛城（今山东滕县东南）向老百姓放债收利息,来维持他家的巨大的耗费.
有一天,孟尝君派冯驩到薛城去收债.冯驩临走的时候,向孟尝君告别,问：“回来的时候,要买点什么东西来?”
孟尝君说：“你瞧着办吧,看我家缺什么就买什么.”
冯驩到了薛城,把欠债的百姓都召集拢来,叫他们把债券拿出来核对.老百姓正在发愁还不出这些债,冯驩却当众假传孟尝君的决定：还不出债的,一概免了.
老百姓听了将信将疑,冯驩干脆点起一把火,把债券烧掉.
冯驩赶回临淄,把收债的情况原原本本告诉孟尝君.孟尝君听了十分生气：“你把债券都烧了,我这里三千人吃什么!”
冯驩不慌不忙地说：“我临走的时候您不是说过,这儿缺什么就买什么吗?我觉得您这儿别的不缺少,缺少的是老百姓的情义,所以我把‘情义’买回来了.”
孟尝君很不高兴地说：“算了吧!”
后来,孟尝君的声望越来越大.秦昭襄王听到齐国重用孟尝君,很担心,暗中打发人到齐国去散播谣言,说孟尝君收买民心,眼看就要当上齐王了.齐湣王听信这些话,认为孟尝君名声太大,威胁他的地位,决定收回孟尝君的相印.孟尝君被革了职,只好回到他的封地薛城去.
这时候,三千多门客大都散了,只有冯驩跟着他,替他驾车上薛城.当他的车马离开薛城还差一百里的时候,只见薛城的百姓,扶老携幼,都来迎接.
孟尝君看到这番情景,十分感触.对冯驩说：“你过去给我买的‘情义’,我今天才看到了.”