作业帮喜雨亭记的翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/26 12:17:19
x}U[VFJGlkII6 ?, ~b %{aZB$Cf$GW{7+˸[Yǿy D3kځ3x$xaJ
'e ;IFm QGrDz@ o+`͡ v|zV]j /TWNkXU{ A ms" Xcdz%ney,*ҟƵ":!doj1%;;T`2A= "[sQ0RT1"RY$=<𨎅2QaV6,I>PC 0a%& s4*.}heYyjdV
VZ!'i, G=~LpC]lIA%1b!HcT "9G#Aӈ{Dzna'\PMuh 1(9bi E[ZWDMBZ
Ed7?(@4b%Q[zKff`1PdaUqo., X:Sfۮ4=,W P %MEr;5:M_<<#yj%ost*&j0 {qkF
Y.tПn/ΟDg8~j(wk $" E@B
s,fu"N
lrEYOǫd*(<*
喜雨亭记的翻译
喜雨亭记的翻译
喜雨亭记的翻译
这座亭子以雨命名,是为了表示喜庆.古代逢到喜庆,便以此题名于事物,表示不忘.周公得禾,便以《嘉禾》作他著作的篇名,汉武帝得鼎,便以元鼎作他年号的名称,叔孙得臣打败狄人侨如,便以“侨如”作他儿子名字.喜庆虽有大小不同,表示不忘的用意是一样的.
我到扶风的第二年,才始营建官邸.在厅堂北面筑了一座亭子,而在南面凿了一口池塘,引水种树,作为休息场所.这年春天,空中落下麦子于岐山之南,占卜后以为是丰年之兆.接着是整月不下雨,百姓很着急.到了三月乙卯日下雨了,隔了九天的甲子日又下雨,百姓却感到不满足.丁卯那天是大雨,下了三天才停止.官吏相互庆贺于衙院,商人相互歌唱于市场,农民相互喜悦于田头.担忧的人为之高兴,患病的人为之全愈,而我的亭子恰巧也在这时造成.
于是开酒宴于亭上,向客人劝酒而告之：“如果五天不下雨,行么?你们一定会说：‘五天不下雨,麦子就长不成了.’十天不下雨呢?又一定会说：‘十天不下雨稻子就长不成了.’无麦无稻,年成就要饥荒,讼案增加而盗贼纷起,这样,我和诸位即使想游赏于这座亭中,办得到么?幸喜上天不遗弃下民,刚旱不久便赐雨于人间,使我与诸位能够相互舒畅地欢乐于亭中,这都是雨的恩赐啊!怎么可以忘记呢?”
亭名既已题定,又进而作歌词道：“假使上天下的是珍珠,受寒的人不能当做棉衣；假使上天下的是宝玉,挨饿的人不能当做米饭.如今一雨三日,是谁的力量?百姓说是太守,太守并不有此力量,还是归功于天子,天子又说不对,归功于造物主.造物主不自以为有功,归结到太空,太空渺茫,不可能为亭命名,我就自己以名我亭.”