作业帮英语翻译和峤性节俭,家有好李,王武子求之,与不过数十.王武子因其上直,率将少年能食之者,持斧诣园,饱共吃毕,伐之.送一车枝与和公,问曰“何如君李?”和既得,唯笑而已.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/15 09:16:09
英语翻译和峤性节俭,家有好李,王武子求之,与不过数十.王武子因其上直,率将少年能食之者,持斧诣园,饱共吃毕,伐之.送一车枝与和公,问曰“何如君李?”和既得,唯笑而已.
英语翻译
和峤性节俭,家有好李,王武子求之,与不过数十.王武子因其上直,率将少年能食之者,持斧诣园,饱共吃毕,伐之.送一车枝与和公,问曰“何如君李?”和既得,唯笑而已.
英语翻译和峤性节俭,家有好李,王武子求之,与不过数十.王武子因其上直,率将少年能食之者,持斧诣园,饱共吃毕,伐之.送一车枝与和公,问曰“何如君李?”和既得,唯笑而已.
和峤本性极为吝啬,自己家有良种李树,王武子求他给些李子,只给了不过几十个.王武子趁他去值班,带着一班喜欢吃李子的小伙子,拿着斧子到果园里去,大家一起尽情地吃饱以后,把李树砍掉了,给和峤送去一车树枝.并且问道：“比你家的李树好不好?”和峤收下了树枝,只是笑一笑罢了.
）和峤性至俭，家有好李，王武子①求之，与不过数十。王武子因其上直，率将③少年能食之者，持斧诣园，饱共啖毕，伐之，送一车枝与和公②。问曰：“何如君李？”和既得，唯笑而已。
【注释】
①王武子：王济，字武子，是和峤的妻舅，勇力过人，很有名望。
②上直：当值；值班。
③率将：带领。
【译文】
和峤本性极为吝啬，自己家有良...
全部展开
）和峤性至俭，家有好李，王武子①求之，与不过数十。王武子因其上直，率将③少年能食之者，持斧诣园，饱共啖毕，伐之，送一车枝与和公②。问曰：“何如君李？”和既得，唯笑而已。
【注释】
①王武子：王济，字武子，是和峤的妻舅，勇力过人，很有名望。
②上直：当值；值班。
③率将：带领。
【译文】
和峤本性极为吝啬，自己家有良种李树，王武子求他给些李子，只给了不过几十个。王武子趁他去值班，带着一班喜欢吃李子的小伙子，拿着斧子到果园里去，大家一起尽情地吃饱以后，把李树砍掉了，给和峤送去一车树枝。并且问道：“比你家的李树好不好？”和峤收下了树枝，只是笑一笑罢了。
收起