作业帮英语翻译但翻译的结果和我翻译的结果总是有一点出入,怎么翻译准确啊
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/26 02:22:53
英语翻译但翻译的结果和我翻译的结果总是有一点出入,怎么翻译准确啊
英语翻译
但翻译的结果和我翻译的结果总是有一点出入,怎么翻译准确啊
英语翻译但翻译的结果和我翻译的结果总是有一点出入,怎么翻译准确啊
楼主的问题很常见.其实,首先还是要讲究语法.其次,要了解基本的常用的短语比如：as a matter of fact 实际上 as soon as 一……就……(引导时间状语从句) be angry with sb./sth.对某人(物)感到生气 by the end 在……以前 have a talk with sb.跟某人谈话 in memory of 纪念……
像这些基本的 掌握了之后 会有很大很大的帮助的!
当然 还有一些 俗语 或者 常用短语 就得需要接触 和硬记了
比如It's going too far． 太离谱了.就不能译成它太远了
He always talks big． 他总是吹牛.就不能译成 他总是说大的
Move out of my way!让开!就不能译成 离开我的路
这都是经验,只要楼主多留意.相信 有过积累之后楼主就会找到感觉了!
词汇量也占很大,总之,
你好。翻译不仅仅是把中文单字一个个翻译成英文再组合起来，而是要符合英语语言的用法。平时可以多看看英文电影，英文书籍和文章，培养语感，知道英国人是“怎么说英语”的。方便的话可以留下QQ，希望可以和你交流
你需要熟悉英语句式，有很好的语感，可以多读文章，然后你可以找一篇小短文，自己先翻，然后再对照原文，发现问题，总结。这需要不间断，不可能是一两天的功夫就能完成的，就看你的表现了。
汉语翻译英语的过程，其实就是用英语来表达汉语的意思。
英语和汉语的不同点主要就是在语序表达上，要表示同一个意思而语序要相应做变化。
诸如定语从句之类，主要就是英语的修饰语多后置，而汉语前置，在语序上有所区别，就意思而言，汉语所能表达的意思和英语各有千秋。有的句子是无法完全翻译的，更多的是引入意译，而不是直译。...
全部展开
汉语翻译英语的过程，其实就是用英语来表达汉语的意思。
英语和汉语的不同点主要就是在语序表达上，要表示同一个意思而语序要相应做变化。
诸如定语从句之类，主要就是英语的修饰语多后置，而汉语前置，在语序上有所区别，就意思而言，汉语所能表达的意思和英语各有千秋。有的句子是无法完全翻译的，更多的是引入意译，而不是直译。
收起
你要熟悉英语语法