英语翻译1.亡羊补牢,未为迟也.翻译并解释为什么"为"在这里是"算作"的意思?2.亦可为天下后世法.翻译并解释为什么"为"在这里是"被"的意思?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/17 15:53:04
英语翻译1.亡羊补牢,未为迟也.翻译并解释为什么
xSnP(][vӥa# ĉ Xʧ;s/BȭEYTBz|f9gf4H}C6+ ,Eg6olQ)+6-?ǗlegxO-4zS|BwZaAPU\L~$Fo!b w n  -许|ӡv7F) {MjװRdaN\*Rł2 vGG}9D]6cUt~Zvt_H&?)Uyø1 ڶpGg)ƓWPGJ9WH(NXܡ8?Q`]@<]F8-*ؽ8P t3bq7ڔ/n蒝ƚn*"?IM1 ^9),*%]fwRxI@g3I7l. ƫD>jn{RlÏv+M^u5|T!FT2bV{7{^wnm%#ˑ=Fۡ wej=(Ѹ_&9ZG<-YP&I[4a(H#FDTTQzRi _l+1S/

英语翻译1.亡羊补牢,未为迟也.翻译并解释为什么"为"在这里是"算作"的意思?2.亦可为天下后世法.翻译并解释为什么"为"在这里是"被"的意思?
英语翻译
1.亡羊补牢,未为迟也.翻译并解释为什么"为"在这里是"算作"的意思?
2.亦可为天下后世法.翻译并解释为什么"为"在这里是"被"的意思?

英语翻译1.亡羊补牢,未为迟也.翻译并解释为什么"为"在这里是"算作"的意思?2.亦可为天下后世法.翻译并解释为什么"为"在这里是"被"的意思?
语出《战国策·楚策四》
意思是说,羊跑掉了,再去修补羊圈,还不算晚.比喻发生错误以后,及时纠正、补救,还不为迟.
为:动词,译为“算作”.
语出 明·宋濂《阅江楼记》
意思是说,也可以成为天下后世的楷模.
为:动词,成为.法:名词,模范.
结合文意,这样翻译似乎更为妥当.
当然你也可以保留意见:
译为:也可以被天下臣民后世子孙效法.
为:介词,表被动.法:动词,效法.
此外还有其他的翻译方法,言之成理都可以.

1.这里的"为"与"设什么什么为x"中的"为"用法一样
2.此句的正常语序为"天下后世亦可法……"将宾语省略,且将语序变为“……亦可为天下后世法”,这是被动句,这里“为”就是被动句的标志,所以这里是"被"的意思。