威尼斯商人

威尼斯商人
威尼斯商人

威尼斯商人
公爵、众绅士、安东尼奥、巴萨尼奥、葛莱西安诺、萨拉里诺、萨莱尼奥及余人等同上.
公 爵 安东尼奥有没有来?
安东尼奥 有,殿下.
公 爵 我很为你不快乐；你是来跟一个心如铁石的对手当庭质对,一个不懂得怜悯、没有一丝慈悲心的不近人情的恶汉.
安东尼奥 听说殿下曾经用尽力量劝他不要过为已甚,可是他一味固执,不肯略作让步.既然没有合法的手段可以使我脱离他的怨毒的掌握,我只有用默忍迎受他的愤怒,安心等待着他的残暴的处置.
公 爵 来人,传那犹太人到庭.
萨拉里诺 他在门口等着；他来了,殿下.
夏洛克上.
公 爵 大家让开些,让他站在我的面前.夏洛克,人家都以为——我也是这样想——你不过故意装出这一副凶恶的姿态,到了最后关头,就会显出你的仁慈恻隐（对受苦难的人表示同情.）来,比你现在这种表面上的残酷更加出人意料；现在你虽然坚持着照约处罚,一定要从这个不幸的商人身上割下一磅肉来,到了那时候,你不但愿意放弃这一种处罚,而且因为受到良心上的感动,说不定还会豁免（免除.）他一部分的欠款,你看他最近接连遭逢的巨大损失,足以使无论怎样富有的商人倾家荡产,即使铁石一样的心肠,从来不知道人类同情的野蛮人,也不能不对他的境遇发生怜悯.犹太人,我们都在等候你一句温和的回答.
夏洛克 我的意思已经向殿下告禀过了；我也已经指着我们的圣安息日起誓,一定要照约执行处罚；要是殿下不准许我的请求,那就是蔑视宪章,我要到京城里去上告,要求撤销贵邦的特权,您要是问我为什么不愿接受三千块钱,宁愿拿一块腐烂的臭肉,那我可没有什么理由可以回答您,我只能说我欢喜这样,这是不是一个回答?要是我的屋子里有了耗子,我高兴出一万块钱叫人把它们赶掉,谁管得了我?我不是回答了您吗?有的人不爱看张开嘴的猪,有的人瞧见一头猫就要发脾气,还有人听见人家吹风笛的声音,就忍不住要小便；因为一个人的感情完全受着喜恶的支配,谁也做不了自己的主.现在我就这样回答您：为什么有人受不住一头张开嘴的猪,有人受不住一头有益无害的猫,还有人受不住咿咿唔唔的风笛的声音,这些都是毫无充分的理由的,只是因为天生的癖性,使他们一受到刺激,就会情不自禁地现出丑相来：所以我不能举什么理由,也不愿举什么理由,除了因为我对于安东尼奥抱着久积的仇恨和深刻的反感,所以才会向他进行这一场对于我自己并没有好处的诉讼.现在您不是已经得到我的回答了吗?
巴萨尼奥 你这冷酷无情的家伙,这样的回答可不能作为你的残忍的辩解.
夏洛克 我的回答本来不是为了讨你的欢喜.
巴萨尼奥 难道人们对于他们所不喜欢的东西,都一定要置之死地吗?
夏洛克 哪一个人会恨他所不愿意杀死的东西?
巴萨尼奥 初次的冒犯,不应该就引为仇恨.
夏洛克 什么!你愿意给毒蛇咬两次吗?
安东尼奥 请你想一想,你现在跟这个犹太人讲理,就像站在海滩上,叫那大海的怒涛减低它的奔腾的威力,责问豺狼为什么害得母羊为了失去它的羔羊而哀啼,或是叫那山上的松柏,在受到天风吹拂的时候,不要摇头摆脑,发出簌簌的声音.要是你能够叫这个犹太人的心变软——世上还有什么东西比它更硬呢?——那么还有什么难事不可以做到?所以我请你不用再跟他商量什么条件,也不用替我想什么办法,让我爽爽快受到判决,满足这犹太人的心愿吧.
巴萨尼奥 借了你三千块钱,现在拿六千块钱还你好不好?
夏洛克 即使这六千块钱中间的每一块钱都可以分做六份,每一份都可以变成一块钱,我也不要它们；我只要照约处罚.
公 爵 你这样一点没有慈悲之心,将来怎么能够希望人家对你慈悲呢?
夏洛克 我又不干错事,怕什么刑罚?你们买了许多奴隶,把他们当作驴狗骡马一样看待,叫他们做种种卑贱的工作,因为他们是你们出钱买来的.我可不可以对你们说,让他们自由,叫他们跟你们的子女结婚?为什么他们要在重担之下流着血汗?让他们的床铺得跟你们的床同样柔软,让他们的舌头也尝尝你们所吃的东西吧,你们会回答说：“这些奴隶是我们所有的.”所以我也可以回答你们：我向他要求的这一磅肉,是我出了很大的代价买来的；它是属于我的,我一定要把它拿到手里.您要是拒绝了我,那么你们的法律去见鬼吧!威尼斯城的法令等于一纸空文.我现在等候着判决,请快些回答我,我可不可以拿到这一磅肉?
公 爵 我已经差人去请培拉里奥,一位有学问的博士,来替我们审判这件案子；要是他今天不来,我可以有权宣布延期判决.
萨拉里诺 殿下,外面有一个使者刚从帕度亚来,带着这位博士的书信,等候着殿下的召唤.
公 爵 把信拿来给我；叫那使者进来.
巴萨尼奥 高兴起来吧,安东尼奥!喂,老兄,不要灰心!这犹太人可以把我的肉、我的血、我的骨头、我的一切都拿去,可是我决不让你为了我的缘故流一滴血.
安东尼奥 我是羊群里一头不中用的病羊,死是我的应分；最软弱的果子最先落到地上,让我也就这样结束了我的一生吧.巴萨尼奥,我只要你话下去,将来替我写一篇墓志铭,那你就是做了再好不过的事.
尼莎莉扮律师书记上.
公 爵 你是从帕度亚培拉里奥那里来的吗?
尼莉莎 是,殿下.培拉里奥叫我向殿下致意.（呈上一信.）
巴萨尼奥 你这样使劲儿磨着刀干吗?
夏洛克 从那破产的家伙身上割下那磅肉来.
葛莱西安诺 狠心的犹太人,你不是在鞋口上磨刀,你这把刀是放在你的心口上磨；无论哪种铁器,就连刽子手的钢刀,都赶不上你这刻毒的心肠一半的锋利.难道什么恳求都不能打动你吗?
夏洛克 不能,无论你说得多么婉转动听,都没有用.
葛莱西安诺 万恶不赦的狗,看你死后不下地狱!让你这种东西活在世上,真是公道不生眼睛.你简直使我的信仰发生摇动,相信起毕达哥拉斯所说畜生的灵魂可以转生人体的议论来了；你的前生一定是一头豺狼,因为吃了人给人捉住吊死,它那凶恶的灵魂就从绞架上逃了出来,钻进了你那老娘的腌臜的胎里,因为你的性情正像豺狼一样残暴贪婪.
夏洛克 除非你能够把我这一张契约上的印章骂掉,否则像你这样拉开了喉咙直嚷,不过白白伤了你的肺,何苦来呢?好兄弟,我劝你还是让你的脑子休息一下吧,免得它损坏了,将来无法收拾.我在这儿要求法律的裁判.
公 爵 培拉里奥在这封信上介绍一位年轻有学问的博士出席我们的法庭.他在什么地方?
尼莉莎 他就在这儿附近等着您的答复,不知道殿下准不准许他进来?
公 爵 非常欢迎.来,你们去三四个人,恭恭敬敬领他到这儿来.现在让我们把培拉里奥的来信当庭宣读.
书 记 （读）“尊翰（对别人来信的尊称.）到时,鄙人抱疾方剧,适有一青年博士鲍尔萨泽君自罗马来此,致其慰问,因与详讨犹太人与安东尼奥一案,遍稽（查考.）群籍,折衷是非,遂恳其为鄙人庖代（也写作“代庖”,是成语“越俎代庖”（《庄子》）的简单说法.意思是越权办事或者包办代替.这里指代理他人的职务.庖,厨师.）,以应殿下之召.凡鄙人对此案所具意见,此君已深悉无遗；其学问才识,虽穷极赞辞,亦不足道其万一,务希勿以其年少而忽之,益如此少年老成之士,实鄙人生平所仅见也.倘蒙延纳,必能不辱使命.敬祈钧裁（恭请做出决定的意思.）.”
公 爵 你们已经听到了博学的培拉里奥的来信.这儿来的大概就是那位博士了.
鲍西娅扮律师上.
公 爵 把您的手给我.足下是从培拉里奥老前辈那来的吗?
鲍西娅 正是,殿下.
公 爵 欢迎欢迎；请上坐.您有没有明了今天我们在这儿审理的这件案子的两方面的争点?
鲍西娅 我对于这件案子的详细情形已经完全知道了.这儿哪一个是那商人,哪一个是犹太人?
公 爵 安东尼奥,夏洛克,你们两人都上来.
鲍西娅 你的名字就叫夏洛克吗?
夏洛克 夏洛克是我的名字.
鲍西娅 你这场官司打得倒也奇怪,可是按照威尼斯的法律,你的控诉是可以成立的.（向安东尼奥）你的生死现在操在他的手里,是不是?
安东尼奥 他是这样说的.
鲍西娅 你承认这借约吗?
安东尼奥 我承认.
鲍西娅 那么犹太人应该慈悲一点.
夏洛克 为什么我应该慈悲一点?把您的理由告诉我.
鲍西娅 慈悲不是出于勉强,它是像甘霖一样从天上降下尘世；它不但给幸福于受施的人,也同样给幸福于施与的人；它有超乎一切的无上威力,比皇冠更足以显出一个帝王的高贵：御杖不过象征着俗世的威权,使人民对于君上的尊严凛然生畏；慈悲的力量却高出于权力之上,它深藏在帝王的内心,是一种属于上帝的德性,执法的人倘能把慈悲调剂着公道,人间的权力就和上帝的神力没有差别.所以,犹太人,虽然你所要求的是公道,可是请你想一想,要是真的按照公道执行起赏罚来,谁也没有死后得救的希望,我们既然祈祷着上帝的慈悲,就应该按照祈祷的指点,自己做一些慈悲的事.我说了这一番话,为的是希望你能够从你的法律的立场上作几分让步；可是如果你坚持着原来的要求,那么威尼斯的法庭是执法无私的,只好把那商人宣判定罪了.
夏洛克 我自己做的事,我自己当!我只要求法律允许我照约执行处罚.
鲍西娅 他是不是无力偿还这笔借款?
巴萨尼奥 不,我愿意替他当庭还清；照原数加倍也可以；要是这样他还不满足,那么我愿意签署契约,还他十倍的数目,拿我的手、我的头、我的心做抵押；要是这样还不能使他满足,那就是存心害人,不顾天理了.请堂上运用权力,把法律稍为变通一下,犯一次小小的错误,干一件大大的功德,别让这个残忍的恶魔逞他杀人的兽欲.
鲍西娅 那可不行,在威尼斯谁也没有权力变更既成的法律；要是开了这一个恶例,以后谁都可以借口有例可援,什么坏事情都可以干了.这是不行的.
夏洛克 一个但尼尔来做法官了!真的是但尼尔再世!聪明的青年法官啊,我真佩服你!
鲍西娅 请你让我瞧一瞧那借约.
夏洛克 在这儿,可尊敬的博士；请看吧.
鲍西娅 夏洛克,他们愿意出三倍的钱还你呢.
夏洛克 不行,不行,我已经对天发过誓啦,难道我可以让我的灵魂背上毁誓的罪名吗?不,把整个儿的威尼斯给我,我都不能答应.
鲍西娅 好,那么就应该照约处罚：根据法律,这犹太人有权要求从这商人的胸口割下一磅肉来.还是慈悲一点,把三倍原数的钱拿去,让我撕了这张约吧.
夏洛克 等他按约中所载条款受罚以后,再撕不迟.您瞧上去像是一个很好的法官；您懂得法律,您讲的话也很有道理,不愧是法律界的中流砥柱,所以现在我就用法律的名义,请您立刻进行宣判,凭着我的灵魂起誓,谁也不能用他的口舌改变我的决心.我现在但等着执行原约.
安东尼奥 我也诚心请求堂上从速宣判.
鲍西娅 好,那么就是这样：你必须准备让他的刀子刺进你的胸膛.
夏洛克 啊,尊严的法官!好一位优秀的青年!
鲍西娅 因为这约上所订定的惩罚,对于法律条文的涵义并无抵触.
夏洛克 很对很对!聪明正直的法官!想不到你瞧上去这样年轻,见识却这么老练!
鲍西娅 所以你应该把你的胸膛袒露出来.
夏洛克 对了,“他的胸部”,约上是这么说的；——不是吗,尊严的法官?——“靠近心口的所在”,约上写得明明白白的.
鲍西娅 不错,称肉的天平有没有预备好?
夏洛克 我已经带来了.
鲍西娅 夏洛克,去请一位外科医生来替他堵住伤口,费用归你负担,免得他流血而死.
夏洛克 约上有这样的规定吗?
鲍西娅 约上并没有这样的规定；可是另又有什么相干呢?肯做一件好事总是好的.
夏洛克 我找不到；约上没有这一条.
鲍西娅 商人,你还有什么话说吗?
安东尼奥 我没有多少话要说；我已经准备好了.把你的手给我,巴萨尼奥,再会吧!不要因为我为了你的缘故遭到这种结局而悲伤,因为命运对我已经特别照顾了：她往往让一个不幸的人在家产荡尽以后继续活下去,用他凹陷的眼睛和满是皱纹的额角去挨受贫困的暮年；这一种拖延时日的刑罚,她已经把我豁免了.替我向尊夫人致意,告诉她安东尼奥的结局；对她说我怎样爱你,又怎样从容就死；等到你把这一段故事讲完以后,再请她判断一句,巴萨尼奥是不是曾经有过一个真心爱他的朋友.不要因为你将要失去一个朋友而懊恨,替你还债的人是死而无怨的；只要那犹太人的刀刺得深一点,我就可以在一刹那的时间把那笔债完全还清.
巴萨尼奥 安东尼奥,我爱我的妻子,就像我自己的生命一样；可是我的生命、我的妻子以及整个的世界,在我的眼中都不比你的生命更为贵重；我愿意丧失一切,把它们献给这恶魔做牺牲,来救出你的生命.
鲍西娅 尊夫人要是就在这儿听见您说这样话,恐怕不见得会感谢您吧.
葛莱西安诺 我有一个妻子,我可以发誓我是爱她的；可是我希望她马上归天,好去求告上帝改变这恶狗一样的犹太人的心.
尼莉莎 幸亏尊驾在她的背后说这样的话,否则府上一定要吵得鸡犬不宁了.
夏洛克 这些便是相信基督教的丈夫!我有一个女儿,我宁愿她嫁给强盗的子孙,不愿她嫁给一个基督徒.别再浪费光阴了；请快些儿宣判吧.
鲍西娅 那商人身上的一磅肉是你的；法庭判给你,法律许可你.
夏洛克 公平正直的法官!
鲍西娅 你必须从他的胸前割下这磅肉来；法律许可你；法庭判给你.
夏洛克 博学多才的法官!判得好!来,预备!
鲍西娅 且慢,还有别的话哩.这约上并没有允许你取他的一滴血,只是写明着“一磅肉”；所以你可以照约拿一磅肉去,可是在割肉的时候,要是流下一滴基督徒的血,你的土地财产,按照威尼斯的法律,就要全部充公.
葛莱西安诺 啊,公平正直的法官!听着,犹太人；啊,博学多才的法官!
夏洛克 法律上是这样说吗?
鲍西娅 你自己可以去查查明白.既然你要求公道,我就给你公道,而且比你所要求的更地道.
葛莱西安诺 啊,博学多才的法官!听着,犹太人；好一个博学多才的法官!
夏洛克 那么我愿意接受还款；照约上的数目三倍还我,放了那基督徒.
巴萨尼 钱在这儿.
鲍西娅 别忙!这犹太人必须得到绝对的公道.别忙!他除了照约处罚以外,不能接受其他的赔偿.
葛莱西安诺 啊,犹太人!一个公平正直的法官,一个博学多才的法官!
鲍西娅 所以你准备着动手割肉吧.不准流一滴血,也不准割得超过或是不足一磅的重量；要是你割下来的肉,比一磅略微轻一点或是重一点,即使相差只有一丝一毫,或者仅仅一根汗毛之微,就要把你抵命,你的财产全部充公.
葛莱西安诺 一个再世的但尼尔,一个但尼尔,犹太人!现在你可掉在我的手里了,你这异教徒!
鲍西娅 那犹太人为什么还不动手?
夏洛克 把我的本钱还我,放我去吧.
巴萨尼奥 钱我已经预备好在这儿,你拿去吧.
鲍西娅 他已经当庭拒绝过了；我们现在只能给他公道,让他履行原约.
葛莱西安诺 好一个但尼尔,一个再世的但尼尔!谢谢你,犹太人,你教会我说这句话.
夏洛克 难道我单单拿回我的本钱都不成吗?
鲍西娅 犹太人,除了冒着你自己生命的危险割下那一磅肉以外,你不能拿一个钱.
夏洛克 好,那么魔鬼保佑他去享用吧!我不打这场官司了.
鲍西娅 等一等,犹太人,法律上还有一点牵涉你.威尼斯法律规定,凡是一个异邦人企图用直接或间接手段,谋害任何公民,查明确有实据者,他的财产的半数应当归受害的一方所有,其余的半数没入公库,犯罪者的生命悉听公爵处置,他人不得过问.你现在刚巧陷入这个法网,因为根据事实的发展,已经足以证明你确有运用直接间接手段,危害被告生命的企图,所以你已经遭逢着我刚才所说起的那种危险了.快跪下来,请公爵开恩吧.
葛菜西安诺 求公爵开恩,让你自己去寻死吧；可是你的财产现在充了公,一根绳子也买不起啦,所以还是要让公家破费把你吊死.
公 爵 让你瞧瞧我们基督徒的精神,你虽然没有向我开口,我自动饶恕了你的死罪.你的财产一半划归安东尼奥,还有一半没入公库；要是你能够诚心悔过,也许还可以减处你一笔较轻的罚款.
鲍西娅 这是说没入公库的一部分,不是说划归安东尼奥的一部分.
夏洛克 不,把我的生命连着财产一起拿了去吧,我不要你们的宽恕.你们拿掉了支撑房子的柱子,就是拆了我的房子；你们夺去了我的养家活命的根本,就是活活要了我的命.