作业帮英语翻译冠虽敝,礼加之于首；履虽新,法践行于地.出处是哪里,历史上曾经有哪些主要人物说过这样的话.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/26 14:29:35
英语翻译冠虽敝,礼加之于首；履虽新,法践行于地.出处是哪里,历史上曾经有哪些主要人物说过这样的话.
英语翻译
冠虽敝,礼加之于首；履虽新,法践行于地.
出处是哪里,历史上曾经有哪些主要人物说过这样的话.
英语翻译冠虽敝,礼加之于首；履虽新,法践行于地.出处是哪里,历史上曾经有哪些主要人物说过这样的话.
【出处1】《六韬》逸文——崇侯虎曰：「今周伯昌怀仁而善谋,冠虽弊,礼加於首；履虽新,法以践地.可及其未成而图之.」〔《太平御览》六百九十七.又六百八十四作「冠虽弊,礼加之於首；履虽新,法践之於地.」.〈汉书．儒林传〉黄生曰：「冠虽敝,必加於首；履虽新,必贯於足.」师古曰：「语见太公《六韬》.」.《意林》作「冠虽弊,加於首；屦虽新,履於地.」〕
【出处2】吕尚《太公兵法》 崇侯虎曰：'今周伯昌怀仁而善谋,冠虽敝,礼加于首；履虽新,法以践地
【译文】即使发冠破旧或者丑陋,不那么贵重,但是还是得仔细的束在头上.鞋子虽然是新的,但是它生来就是穿在脚上的踏在地上的.
真正的古文原文是“冠虽敝，必加於首；履虽新，必关於足”。出于《史记》。
意思是：帽子虽然很破，但依礼是要戴在头上的；鞋虽然是新的，但穿的方法是要踏在地上。体现的是凡是有规矩，不能僭越。
天之亡我
出自：《史记·儒林列传第六十一》
直译：帽子虽然破旧但是它的礼遇却是凌驾于人的脑袋之上,鞋子即使再新鲜但它的命运就是被践踏而行走在地上
（黄生说的）原文：清河王太傅辕固生者，齐人也。以治诗，孝景时为博士。与黄生争论景帝前。黄生曰：“汤武非受命，乃弑也。”辕固生曰：“不然。夫桀纣虐乱，天下之心皆归汤武，汤武与天下之心而诛桀纣，桀纣之民不为之使而归汤武，汤武不得已而立，非受命为何？”...
全部展开
出自：《史记·儒林列传第六十一》
直译：帽子虽然破旧但是它的礼遇却是凌驾于人的脑袋之上,鞋子即使再新鲜但它的命运就是被践踏而行走在地上
（黄生说的）原文：清河王太傅辕固生者，齐人也。以治诗，孝景时为博士。与黄生争论景帝前。黄生曰：“汤武非受命，乃弑也。”辕固生曰：“不然。夫桀纣虐乱，天下之心皆归汤武，汤武与天下之心而诛桀纣，桀纣之民不为之使而归汤武，汤武不得已而立，非受命为何？”黄生曰：（……………………“冠虽敝，必加於首；履虽新，必关于足。……………………）何者，上下之分也。今桀纣虽失道，然君上也；汤武虽圣，臣下也。夫主有失行，臣下不能正言匡过以尊天子，反因过而诛之，代立践南面，非弑而何也？”辕固生曰：“必若所云，是高帝代秦即天子之位，非邪？”于是景帝曰：“食肉不食马肝，□正义论衡云：“气热而毒盛，故食马肝杀人。又盛夏马行多渴死，杀气为毒也。”不为不知味；言学者无言汤武受命，不为愚。”遂罢。是后学者莫敢明受命放杀者。
收起