作业帮《关雎》如何翻译?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/07/13 15:41:30
《关雎》如何翻译?
《关雎》如何翻译?
《关雎》如何翻译?
《诗经·国风·周南·关雎》的翻译
(这条文章已经被阅读了 1667 次) 时间：2004/03/11 07:18pm 来源：斑点猫
读了《关 雎》,就有一种想翻译出来的冲动,还请高手赐教!
关关雎鸠,水鸟儿关关在歌唱,
在河之洲.嬉戏在河内的沙洲上；
窈窕淑女,娴静漂亮的好姑娘,
君子好逑.在他心中泛起波浪.
参差荇菜,青青荇菜短短又长长,
左右流之.忽左忽右采摘忙,
窈窕淑女,娴静漂亮的好姑娘,
寤寐求之.日日夜夜把她想往!
求之不得,几次三番没商量,
寤寐思服.痛苦涨满了他的心房；
悠哉悠哉,悠悠相思夜更长,
辗转反侧.翻来覆去到天光.
参差荇菜,青青荇菜短短又长长,
左右采之.忽左忽右采摘忙；
窈窕淑女,娴静漂亮的好姑娘,
琴瑟友之.用琴儿对她诉衷肠.
参差荇菜,青青荇菜短短又长长,
左右芼之.忽左忽右采摘忙；
窈窕淑女,娴静漂亮的好姑娘,
钟鼓乐之.用钟鼓使她心欢畅.
译文:
雎鸠关关在歌唱，在那河中小岛上。善良美丽的少女，小伙子
理想的对象。
长长短短鲜荇菜，顺流两边去采收。善良美丽的少女，朝朝暮
暮想追求。
追求没能如心愿，日夜心头在挂牵。长夜漫漫不到头，翻来复
去难成眠。
长长短短鲜荇菜，两手左右去采摘。善良美丽的少女，弹琴鼓
瑟表宠爱。
全部展开
译文:
雎鸠关关在歌唱，在那河中小岛上。善良美丽的少女，小伙子
理想的对象。
长长短短鲜荇菜，顺流两边去采收。善良美丽的少女，朝朝暮
暮想追求。
追求没能如心愿，日夜心头在挂牵。长夜漫漫不到头，翻来复
去难成眠。
长长短短鲜荇菜，两手左右去采摘。善良美丽的少女，弹琴鼓
瑟表宠爱。
长长短短鲜荇菜，两边仔细来挑选，善良美丽的少女，钟声换
来她笑颜。
收起
雎鸠关关在歌唱，在那河中小岛上。善良美丽的少女，小伙理想的对象。 长长短短鲜荇菜，顺流两边去采收。善良美丽的少女，朝朝暮暮想追求。 追求没能如心愿，日夜心头在挂牵。长夜漫漫不到头，翻来覆去难成眠。 长长短短鲜荇菜，两手左右去采摘。善良美丽的少女，弹琴鼓瑟表爱慕。 长长短短鲜荇菜，两边仔细来挑选。善良美丽的少女，钟声换来她笑颜。...
全部展开
雎鸠关关在歌唱，在那河中小岛上。善良美丽的少女，小伙理想的对象。 长长短短鲜荇菜，顺流两边去采收。善良美丽的少女，朝朝暮暮想追求。 追求没能如心愿，日夜心头在挂牵。长夜漫漫不到头，翻来覆去难成眠。 长长短短鲜荇菜，两手左右去采摘。善良美丽的少女，弹琴鼓瑟表爱慕。 长长短短鲜荇菜，两边仔细来挑选。善良美丽的少女，钟声换来她笑颜。
收起