Two eyes must see more one.怎么翻译?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/19 17:50:21
Two eyes must see more one.怎么翻译?
xn@_e] P]TBtQ)n*umve$AZ! i DJ UǫB/64mVf|=g&[̽ؓݧ QTPJ%Ii58g~43ޜ)͆^BC:a_@y˗A?Y#^cyV-luY_4Nqu;OtC~:TG- uV7kn_ .yNFz34Xz{ׂf'6``<n]ڑ2A$ꞔ%ۛ|CǨ\M$YB]A-H"5HA!yTNdqa"l-fMY8px SkfGKJMӁSCr-Q5Vт0ln5 酖qY D՟)t8S>Y]xuv'}2ۡ Fjx8>:f~/t1lRaC!F t61xG~hTTO*,4kp

Two eyes must see more one.怎么翻译?
Two eyes must see more one.怎么翻译?

Two eyes must see more one.怎么翻译?
楼主的句子最早出自于 1591 年的 Civil Wars France,原句是:
Two eyes doo see more then one.
(这句话没有写错,英语的古文)
后来随着语言和文化的演变,现在就常常是这么说的:
Four eyes see more than two.
英语习语辞典的解释是这样:
Observation by two is better than one alone.
意思是两个人的观察力要比一个人强.上个句子里之所以用“四只眼睛”和“两只眼睛”,是因为西方人的谚语比较形象化,这里就拿“四只眼睛”来比喻两个人.
同样的谚语还有:
Two heads are better than one.

集思广益

两个眼睛必须看到更多的人。

两只眼睛看的肯定比一只眼睛看的多