英语翻译姚镕的《江淮之蜂蟹》

英语翻译姚镕的《江淮之蜂蟹》
英语翻译
姚镕的《江淮之蜂蟹》

英语翻译姚镕的《江淮之蜂蟹》
淮北蜂毒,尾能杀人；江南蟹雄,螯堪敌虎.然取蜂儿者不论斗（dou四声.）,而捕蟹者未闻血指也.
蜂窟于土或木石,人踪迹得其处,则夜炳烈炬临之,蜂空群赴焰,尽殪（读音yi四声.死.）.然后连房刳
（读音ku一声.割.）
蟹处蒲苇间,一灯水浒,莫不郭索（急忙忙慌乱爬行的样子.）而来,悉可俯拾.
惟知趋炎,而不能安其所,其殒也固宜.
翻译：淮北蜂很毒,尾巴（上的刺可以杀人；江南的雄性螃蟹,它的螯可以敌挡老虎.然而采蜂蜜的人不认
为（采蜂蜜时必须与蜜蜂）争斗,而捕捉螃蟹的人没听说过手指（被夹得）流血的.
蜜蜂的蜂窝（一般）筑在地上或树木石头上,人发现了它的所在,就在夜晚拿着烈焰燃烧的火炬靠近它,蜜
蜂整群离开蜂窝飞向火焰,全部死亡.然后（人们）连蜂房一起割走.
螃蟹呆在蒲草或芦苇之间,在水边上放一盏灯,（螃蟹）没有不是急赶来的,全都是俯身捡拾即可.
只知道趋炎（附势）,而不能安于其本分,它们的死是必然的.

作者　　周密 （1232-1298），字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人，南宋著名词人、笔记大家，文学家。祖籍济南，流寓吴兴（今浙江湖州）。宋德右间为义乌县（今年内属浙江）令。入元隐居不仕。自号四水潜夫。他的学识渊博诗文诗文兼通，又能诗画音律，尤好藏弃校书,一生著述较丰。著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种。文中寄托了反对异族奴役，忠于故国的深...

全部展开

作者　　周密 （1232-1298），字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人，南宋著名词人、笔记大家，文学家。祖籍济南，流寓吴兴（今浙江湖州）。宋德右间为义乌县（今年内属浙江）令。入元隐居不仕。自号四水潜夫。他的学识渊博诗文诗文兼通，又能诗画音律，尤好藏弃校书,一生著述较丰。著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种。文中寄托了反对异族奴役，忠于故国的深情，保存了宋代大量的文艺和社会史料。其诗慷慨激昂，其词格律谨严，远祖清真，近法姜夔(kuí)，风格清雅秀润，与吴文英并称“二窗”，词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。
编辑本段原文　　淮北蜂毒，尾能杀人；江南蟹雄，螯堪敌虎。然取蜂儿者不论斗，而捕蟹者未闻血指也。
蜂窟于土或木石，人踪迹得其处，则夜持烈炬临之，蜂空群赴焰，尽殪。然后连房刳取，蟹处蒲苇间，一灯水浒，莫不郭索而来，悉可俯拾。
惟知趋炎，而不能安其所，其殒也固宜。
编辑本段词解　　1.连房刳取：把整个蜂巢割取下来；刳：剖开。
2.郭索：形容蟹急速爬行的样子。
3.殪：死。
4.窟：筑巢
5.踪迹：跟踪寻找，动词　
6.之：它，代“蜂”
7.悉可俯拾：全可以捡起来。悉，全。
8.临∶靠近
9.血：使....流血
10.论：议论，分析和说明事理
11.江淮之蜂蟹，之：相当于现代汉语助词“的”，放在定语和中心语之间。
12.尝.曾经
13.所：居住的地方
14.固宜：原来应当如此
编辑本段译文　　淮河以北有一种毒性很大的蜂，它的尾部能将人蛰死；江南一带有一种蟹很厉害，它的螯可以对付老虎。但是拿取蜂蛹的人不须与毒蜂争斗，捕捉螃蟹的人从不受伤。
蜜蛹的蜂窝一般筑在地上或树木石头上，人们发现了它的所在之处，就在夜晚拿着烈焰燃烧的火炬靠近它，蜜蜂倾巢而出扑向火焰，全部烧死了。然后（人们）把整个蜂巢割取下来。螃蟹呆在蒲草或芦苇之间，（人们）在水边上放一盏灯，螃蟹没有一只不急速爬行过来的，（人们）俯身就可以抓住它们。
（蜜蜂和螃蟹）只知道奔向火焰，却不能安于居住的地方，它们的死是本该如此。
编辑本段感悟　　趋炎附势者死，其愤世嫉俗的立意虽好，可现实情况并不尽然啊！
按成功率来说，趋炎附势者飞黄腾达的比率应该是高吧？
记得电视剧《铁齿铜牙纪晓岚》中，和申问纪晓岚：“贪官多还是清官多？”纪晓岚也不得不承认：贪官多。将贪官归为趋炎附势一类应该是不会错的。
人们宣扬、崇尚、认同的是坚持真理、不媚权贵，但现实却正好相反。
唉！人类的悲哀啊！
编辑本段道理　　蜂，蟹因为趋光，导致他们“空群赴焰”任人俯拾。由此，我们不难联想到世间的“趋炎附势”之辈在图的一时的风光之后，其实也是踏上了一条不归之路啊。
编辑本段创作背景　　早期多惆怅之作，如〔木兰花慢〕《西湖十景》，韵美声谐，中期以后转为忧伤凄楚，多抒发思国怀乡之情，如〔拜星月慢〕“腻叶阴清”、〔秋霁〕“重到西泠”、〔玉京秋〕“烟水阔”、〔一萼红〕《登蓬莱阁有感》等。他善自度曲，也有过分追求形式美的倾向。

收起