德语 in den 80er Jahren1、Schon in den 80er Jahren erlebte das wilde Bepflanzen von Stadtgebieten in Deutschland einen Boom.请问in den 80er Jahren 是80年代的意思吗?80er为什么+er,80er德语怎么写?2、Wo diese Bombe hinfällt,wir

德语 in den 80er Jahren1、Schon in den 80er Jahren erlebte das wilde Bepflanzen von Stadtgebieten in Deutschland einen Boom.请问in den 80er Jahren 是80年代的意思吗?80er为什么+er,80er德语怎么写?2、Wo diese Bombe hinfällt,wir
德语 in den 80er Jahren
1、Schon in den 80er Jahren erlebte das wilde Bepflanzen von Stadtgebieten in Deutschland einen Boom.请问in den 80er Jahren 是80年代的意思吗?80er为什么+er,80er德语怎么写?
2、Wo diese Bombe hinfällt,wir nichts zerstört,sondern entsteht etwas Glück eine blühende Landschaft.请问entsteht是不及物动词吧?etwas Glück和eine blühende Landschaft分别是第一格和第四格是吗?请帮助翻译下.
3、Das Guerilla Gärtnern ist weitgehend unorganisiert.Im Internet werden nächtliche Pflanzaktionen („Digs“) aber oft angekündigt – spontanes Mitmachen ist dabei durchaus erwünscht.请问Das Guerilla Gärtnern是不是作为一个整体出现作主语,Gärtnern是第三格吧?还有(„Digs“)是什么意思?
Die meisten davon agieren – wie in den 80ern – in Berlin.请问in den 80ern德语 怎么写？

德语 in den 80er Jahren1、Schon in den 80er Jahren erlebte das wilde Bepflanzen von Stadtgebieten in Deutschland einen Boom.请问in den 80er Jahren 是80年代的意思吗?80er为什么+er,80er德语怎么写?2、Wo diese Bombe hinfällt,wir
1 80年代 der Achtziger
in den 80er 不是缩写,而是偷懒简写.
2 炸弹落下的地方没有被摧毁,很幸福的事--一片鲜花盛开的景色产生了.
etwas Glück和eine blühende Landschaft并列主语.
3 Gärtnern是动词名词化,表示园艺这项工作.digs源自英语,挖掘,种植植物时不可或缺的程序,指代种植植物.

1.是80年代的意思。介词in后是Jahr的复数第三格，因为有定冠词den（die的第三格），所以80+er，我理解是叙数词做修饰限制成分。准确点写就是 in den 1980er Jahren.
2.我以为etwas Glück后面有个“：”或“——”或者前面加个mit更容易理解。 blühende Landschaft指的是东德工业摧毁重建，是德国总理科尔提出的一个概念，这里应该隐喻会...

全部展开

1.是80年代的意思。介词in后是Jahr的复数第三格，因为有定冠词den（die的第三格），所以80+er，我理解是叙数词做修饰限制成分。准确点写就是 in den 1980er Jahren.
2.我以为etwas Glück后面有个“：”或“——”或者前面加个mit更容易理解。 blühende Landschaft指的是东德工业摧毁重建，是德国总理科尔提出的一个概念，这里应该隐喻会被破坏掉。
3.我认为这里Gärtnern是阳性弱变化名词第二格，所以结尾+n而不是+es。Guerilla Gärtner是一个完整概念，所以往往写成Guerillagärtner，但是这里强调的是Guerilla。Digs:挖，指种植行为。
补充没看懂，in den 80ern:in den achtzigern.你是指这个意思么？

收起