叔本华的《意志与表象的世界》 哪个出版社的版本比较好?想读一下,但同事说这类书要注意出版社,翻译的质量很影响.哪个出版社的比较好呢?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/26 22:42:43
叔本华的《意志与表象的世界》 哪个出版社的版本比较好?想读一下,但同事说这类书要注意出版社,翻译的质量很影响.哪个出版社的比较好呢?
xUrF~_!N$ϒ>@'Ӿl$ |/ $ %ٳWY:|;KQ4m"{c>GYE)ĠrCȺ,m]\iq$gT$nۏ|ds|xB"0x.c48&5P?e_~{Fo1֚BN48$NsWT6Y%G ~XJ6-IŠ ^Ʒ2>ynoC\\Y* ѝ=_CD.q\Ȩ0]y8Ã MaIՌ;|c]]a c\V;gM[ڹ0ٴ= ,P>z7^|Ӏ)nb7t2   nO5oCD>DüaOKMgAg%6{ !x>[אdHQTkd%| Dc #4zK88Dn,r/3B]%cT:}2"_IqUt/j-^Ty`dDiV hI Y3O (-ڶj:`lو!GQlѨç⏣.\eH0-\cL_( kgވ5?P# /aS8$G Ũ࣫[e Shn JZc(ҢaB;@1K{?+m2n(( )mɴ?+IK]}' Z *h^ !ߊsElL, '\}5JP#X80s|Nlal/hKɆsY [&UbɄ,Hy|~*y~}}N |ycT gX[45% 'h'|}vÙ2|Ow2

叔本华的《意志与表象的世界》 哪个出版社的版本比较好?想读一下,但同事说这类书要注意出版社,翻译的质量很影响.哪个出版社的比较好呢?
叔本华的《意志与表象的世界》 哪个出版社的版本比较好?
想读一下,但同事说这类书要注意出版社,翻译的质量很影响.哪个出版社的比较好呢?

叔本华的《意志与表象的世界》 哪个出版社的版本比较好?想读一下,但同事说这类书要注意出版社,翻译的质量很影响.哪个出版社的比较好呢?
目前市面上有两个版本可供选择.
一个版本是北京出版社的版本,译者是董建.
另一个版本是商务印的版本.
北京出版社的版本严重怀疑是缩减版,因为内容只有163页.
鄙人不小心买了,感觉纸张啥的都一般.
而商务印石冲白的版本有736页.
尽管商务印的是1982年的版本,但是至今还就属这个版本翻译的好.
除此之外,其他一些节选作品的话,可以选择上海人民出版社韦启昌的版本.
题外话：
石冲白生于1911年,1928年留学德国就读于柏林大学文学院,1936年获哲学博士回国,先后在同济大学,民国大学,湖南大学,湖南湘雅医学院担任历史、哲学或政治教授以及拉丁文教授,1964年北京商务印书馆准备出版叔本华的《作为意志和表象的世界》,居然没有在北京拥有冯友兰,冯至,任继愈,贺磷大哲学家的北大,人大和中国社科院哲学研究所找到合适的译者,还是北大一位教授推荐商务印书馆“要译此书,非湖南石某人不可”,这样才辗转找到石冲白,当时并未充分信任其能力.着其试译几千字,实为测试,译后非常认可.这样才正式签了译书合同.凡阅读过的读者包括几任编辑无不称赞译得好,要不然作为最高学术出版社的商务印书馆,怎么能在1982-2009的27年间印刷12次,商务100周年时把此书列为精品名著译作出版了精装版,09年又出珍藏版.水平如何读者自可判断.至少读者可以信任商务印书馆对学术水平的判断力.
参考：
问问专家团 八一联盟 送人玫瑰,手留余香.团结互助,一起进步!向他求助
等级:13 共1人编辑答案 2011-08-24 15:42

商务印书馆 石冲白 你参考下 我是豆瓣上 看到评价还蛮多

主要是语言风格和个人理解

叔本华的《意志与表象的世界》 哪个出版社的版本比较好?想读一下,但同事说这类书要注意出版社,翻译的质量很影响.哪个出版社的比较好呢? 叔本华文集 作为意志和表象的世界卷怎么样 叔本华《作为意志与表象的世界简介》这本书的主要内容说的是什么? 叔本华的《意志与表象的世界》《论充分理由律的四重根》哪里有下最好是TXT格式 叔本华的《论说文集》与《作为意志和表象的世界》这两本书,哪本值得一读? 求详解哲学概念“因果律”.这个概念在叔本华的《作为意志与表象的世界》中多次出现,求详解. 叔本华《作为意志的表象的世界》里,他认为寻找一个客体的认识根据是没有意义的,商务出版社的42页 能发给我那个叔本华的作为意志和表象的世界么? 叔本华作为“意志和表象的世界”中体现的哲学思想是什么? 求叔本华哲学著作《作为意志和表象的世界》txt全文 求叔本华《作为意志和表象的世界》txt.cxyz21962@foxmail.com 请问叔本华《作为意志和表象的世界》应该选择哪个版本?目前市面上好像没有近几年的翻译本? 求一份叔本华的《作为意志和表象的世界》的完整的英文版,扣扣（499973117） 意志與表象的世界怎么样 作为意志和表象的世界怎么样 谁有叔本华的意识与表象的世界TXT版? 叔本华的《意志与表象的世界》《论充分理由律的四重根》哪里有下最好是txt格式,不要让我找半天的啊 直接点的.康德 实践理性批判 有也要啊 《作为意志和表象的世界》中的意志和表象怎么理解?希望能通俗易懂.