英语翻译范仲淹的岳阳楼记

英语翻译范仲淹的岳阳楼记
英语翻译
范仲淹的岳阳楼记

英语翻译范仲淹的岳阳楼记
到了春风和煦,阳光明媚的日子,湖面平静,没有惊涛骇浪,天色湖光相接,一片碧绿,广阔无际；沙滩上的鸥鸟时而飞翔,时而停歇,美丽的鱼在水中游来游去；岸上和小洲上的兰花郁郁青青,草木茂盛.有时大片烟雾完全消散,皎洁的月光一泻千里,波动的光闪着金色,静静的月影好像沉入水中的玉壁,渔夫的歌声一唱一和,这样的乐趣哪有穷尽!（此时）登上岳阳楼,就会有一种心胸开阔,精神愉悦,光荣和屈辱一并忘了,在清风吹拂中端起酒来喝.那真是喜洋洋的欢乐啊!
唉!我曾经探求过古时品德高尚的人的思想,或许不同于以上两种心情,他们不因为外物的好坏和自己的得失而或喜或悲；在朝廷当高官就为百姓担忧；在僻远的江湖就为君王担忧.这样在朝为官也担忧,在野外为民也担忧.那么,什么时候才快乐呢?他们一定会说“在天下人忧之前先忧,在天下人乐之后才乐乐”吧?唉!如果没有这种人,我又同谁一道呢?
写于庆历六年九月十五日.
[注释]景；日光.游泳：游动,游来游去.而或：有时.一碧：一片碧绿.一空：一,完全.空,消散.影：月影.璧：圆形的玉.何极：哪里有穷尽,即无穷无尽.何,哪里.极,尽.
则：就.宠：荣耀.偕(xié)：共同,一起.把：拿,持,执.临：面对.嗟夫(jiē fú)：感叹声.夫,表感叹语气.心：这里指思想感情.或异二为：即“或异于二者之为”.为,心情,想法.或,也许,或许.何,为什么.庙堂：文中指朝廷.庙,宗庙；堂,殿堂.然：代词,这样,指上文“进亦忧,退亦忧”.则：连词,就,那么.何：什么.其：代词,他们(古仁人).先：在……之前.后：在……之后.微：无,非,没有,如果没有.归

就象春日晴和、阳光明媚，波浪不起，蓝天和水色相映，一片碧绿广阔无边；成群的沙欧，时而飞翔时而停落，美丽的鱼儿，时而浮游，时而潜游；岸边的香草，小洲上的兰花，香气浓郁，颜色青葱。有时大片的烟雾完全消散了，明月照耀着千里大地，浮动的月光象闪耀着的金光，静静的月影象现下的白璧，渔夫的歌声互相唱和，这种快乐哪有穷尽！在这时登上岳阳楼，就有心胸开朗，精神愉快；荣辱全忘，举酒临风，高兴极了的种种感概和神态了。...

全部展开

就象春日晴和、阳光明媚，波浪不起，蓝天和水色相映，一片碧绿广阔无边；成群的沙欧，时而飞翔时而停落，美丽的鱼儿，时而浮游，时而潜游；岸边的香草，小洲上的兰花，香气浓郁，颜色青葱。有时大片的烟雾完全消散了，明月照耀着千里大地，浮动的月光象闪耀着的金光，静静的月影象现下的白璧，渔夫的歌声互相唱和，这种快乐哪有穷尽！在这时登上岳阳楼，就有心胸开朗，精神愉快；荣辱全忘，举酒临风，高兴极了的种种感概和神态了。
唉！我曾经探求古代品德高尚的人的思想感情，或许跟上面说的两种思想感情的表现不同，为什么呢？他们不因为环境好而高兴，也不因为自己遭遇坏而悲伤；在朝庭里做高官就担忧他的百姓；处在僻远的江湖间就担忧他的君王。这就是进入朝延做官也担忧，辞官隐居也担忧。那么，什么时候才快乐呢？他们大概一定会说：“在天下人的忧愁之先就忧愁，在天下人的快乐之后才快乐”吧。唉！如果没有这种人，我同谁一道呢？
写于庆历六年九月十五日

收起

至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷；沙鸥翔集，锦鳞游泳，岸芷(zhǐ）汀（tīng）兰，郁郁青青。而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧；渔歌互答，此乐何极！登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。
嗟(jiē)夫（fú）！予(yú)尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不以物喜，不以己悲；居庙堂之高则忧其民；处（chǔ）江湖之远则忧其君。是进亦忧...

全部展开

至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷；沙鸥翔集，锦鳞游泳，岸芷(zhǐ）汀（tīng）兰，郁郁青青。而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧；渔歌互答，此乐何极！登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。
嗟(jiē)夫（fú）！予(yú)尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不以物喜，不以己悲；居庙堂之高则忧其民；处（chǔ）江湖之远则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？其必曰：“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”欤！噫（yì）！微斯人，吾谁与归？
时六年九月十五日。
本段原文翻译
至于到了春风和煦，阳光明媚的日子，湖面风平浪静，天色湖光上下相接，一片碧绿，无边无际；沙鸥时而飞翔，时而停歇，美丽的鱼儿在湖中游来游去；湖岸上的小草和沙洲上的兰花，香气浓郁，颜色青翠。而有时大片烟雾完全消散，皎洁的月光一泻千里，湖水波动时，映在水面上的月色闪耀着金光，湖水平静时水中月影好似沉下一块玉璧，渔夫的歌声一唱一和，这样的乐趣哪有穷尽！（此时）登上岳阳楼，就会有一种心胸开阔，精神愉悦，荣辱得失全部忘却，举起酒杯面对和风而喜气洋洋的感觉！
唉！我曾经探求过古时品德高尚的人的思想，它们或许不同于以上两种（心情），这是为什么呢？这种人不因为外物的好坏和个人的得失而或喜或悲；那在朝廷当高官就为百姓担忧；在僻远的江湖就为君王担忧。这样在朝为官也担忧，在野为民也担忧。那么，什么时候才快乐呢？它们一定会说“在天下人忧虑之前先忧虑，在天下人快乐之后在快乐”吧？唉！如果没有这种人，我又同谁一道呢？
写于庆历六年九月十五日。

收起

注释译文
注释
　　①洞庭水：即洞庭湖。在今湖南北部，长江南岸，是我国第二淡水湖。 　　②岳阳楼：在今湖南省岳阳市，下临洞庭湖，为游览胜地。 　　③吴楚：春秋时二国名，其地略在今湖南、湖北、江西、安徽、江苏、浙江一带。下瞰洞庭，碧湖万顷，遥望君山，气象万千，唐张说建，宋滕子京修。以范仲淹千古名篇《岳阳楼记》驰名。 　　④坼（chè）：分裂，这里引申为划分。这句是说：辽阔的吴楚两地被...

全部展开

注释译文
注释
　　①洞庭水：即洞庭湖。在今湖南北部，长江南岸，是我国第二淡水湖。 　　②岳阳楼：在今湖南省岳阳市，下临洞庭湖，为游览胜地。 　　③吴楚：春秋时二国名，其地略在今湖南、湖北、江西、安徽、江苏、浙江一带。下瞰洞庭，碧湖万顷，遥望君山，气象万千，唐张说建，宋滕子京修。以范仲淹千古名篇《岳阳楼记》驰名。 　　④坼（chè）：分裂，这里引申为划分。这句是说：辽阔的吴楚两地被洞庭湖一水分割。乾坤（qián kūn）日月（一作“夜”）浮：日月星辰和大地昼夜都飘浮在洞庭湖上。据《水经注》卷三十八：“湖水广圆五百余里，日月出没于其中。” 　　⑤乾坤：天地。 　　⑥无一字：音讯全无。 字：这里指书信。 　　⑦老病：年老多病。杜甫时年五十七岁，身患肺病，风痹，右耳已聋。有孤舟：唯有孤舟一叶飘零无定。诗人生平的最后三年里大部分时间是在船上度过的。这句写的是杜甫生活的实况。 　　⑧戎（róng）马关山北：北方边关战事又起。当时吐蕃侵扰宁夏灵武、陕西邠（bīn）州一带，朝廷震动，匆忙调兵抗敌。戎马：军马借指军事、战争，战乱。这年秋冬，吐蕃又侵扰陇右、关中一带。 　　⑨凭轩：倚着楼窗。涕泗流：眼泪禁不住地流淌。涕泗：眼泪和鼻涕，偏义复指，即眼泪
译文
　　巍巍岳阳楼，伫立在洞庭之东长江之西，夕阳缓缓下沉，湖面风平浪静，没有晚风吹起楼阁上的锦旗。我登临的地方，曾是三国时期吴国和蜀国争夺荆州——吴将鲁肃率兵驻扎的地方，黄昏时分我登楼观景，徘徊间看到洞庭湖和远山笼罩在暮霭里。为避战乱，我奔波三年行程万里，今日登高望远，心中的苦闷还是无法排解。登楼凭吊古人，我已是两鬓如霜，看着远山上的古树，青苍中隐含无限的悲伤

收起