聊斋志异,王六郎,最后两段译文

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/27 09:40:38
聊斋志异,王六郎,最后两段译文
xYYr*I>8698R RI^I'cbF3nc,pOھAfX"|Hӟ ]kuGЧdTC7o]9|o&Th3UAu;Ɩd70MH%ٟ:d3X| G+N]>Sf8'NSP.:׼TlDYqaJ>k[n}Ў߯UjxF Kh`#A  _b/A 2$*"{$H1r$զNXN jtT5 ^IC嗩lYB+qI!1;}2ymMM36sTy=IMzR oou2u  xr8, q'#YpYkT5g(":_@[.eY /{,q=1ɣӰJeؑcrT 5hGp}ݱ@grF^1Ykv2)[,Dy4J^A ƹ(d9V Q.~{NNYuLQ>%՘aQH"E#S:YT'_v$u2ǐ|ӳ1i  0NN! +dV؎ G$ܨ8zk:6V7j8^MUSدE5N<[ńl~tlӉI0 xb؃UPS6R sT$(4妎}X u1b؄us@x%~S5ib/ wRM}йZ,1 0HSTB|~Vz;n%NNQ-|݀Ru>?( `q35}X0 ?Xd#h#D*4{ i^XDjG(Ϥ&I @1~rl2i5Xk7J/-ÙC]M6ZV?M}ʧ9+QϊLՆҌp=l2n4X;1R-qwGMlsٴ?ZC"ŌcM&S(]j),a8 N ] S~<@@t(@+ғL\ZVF h=tryt@4\kй^t+S ;+BUz UݭIG77U[tqm#S6GE^֟Y:"ͽ2K㩞Fa(!UKQmZ'F4# 1Qm SlЗy}!/ - WmA'2ZF֣u_mXq`l{OjZaHaѠ)aҰt*zf ">M>b&nEsN%٢ «!$hwMuL鎼%E`3Ez|:aN.t^2К"#?t"8#tOa; b,cXEAl94oJ4hAyN JtnyL@ /-aaCW<1r҉F[t3CjfmY]{?k~v0 P; tD7S/X:B*d*H_I 0KK  )yե2mFb; LO12` S]Uh^iԎm#H*I*ٱa~U ^?gh )A`-u4Ę=o95aȜk40JSp@dkAȄ1"]ǶI/׊Uz|s$Xo:88nҮ솝 l]̠!>G OApa#D^2jTeD YUø=a00Z"Db~\h,IUɉ:c!LUٻ,%.WA? v`W *ldx '=5qQS˜PuP;O,RWU$Qt3{R|j)3uUb)2ᒍDz{j pZTz[w` -كXBۀ~?XrY;GE lnZ*0j@%"vƜ` Ϙ"=ă -5( /gWXM82&H+81C `kMɰ\ʙ6,T] s7~.B-a5O7ڡgnbHGw dӋUgTꌝF,N @@b5X}aQ K$]5%3_DHrI1]y%<.:Hq``)yv;'f\2Gԙ(w},ChfW|V4W_ͨ3NOթ\bpL-73a/A؇UT+SäZ|FA.InK|y|o T2Z* ^ƞtt=?-+k]fthsEI?S P }:vsGnǟ(CJR6CRQSD61H1@L9ԥgbz(}j\}<&Yy,ߌd0j=V3 olMy+@FaAYHC@tdݕ%rBvwY6>dʨ2̏^HMِGuZ*0PnIwQg*ߍF7:1! 밆 zya/;ZV씮;&hw-ǫJ):>PY~86Wƕ6+aWcJ`KFC0(% ]x+8h1ZSϩcwcLI.<1M.z>h;~ӹ.wv F Ew#U|&YmAs d6&)˄NeMEuç2b-]Gt32e)5"N~E^>㷸Wuv!:nphgѴ4zt)Q9* c / gCB?UKc3ͦJ*?D "v`~aJ=

聊斋志异,王六郎,最后两段译文
聊斋志异,王六郎,最后两段译文

聊斋志异,王六郎,最后两段译文
许某人,家住在淄川城北郊,以打渔为生.每天夜晚,他都要带酒到河边一边饮酒一边捕鱼.他喝酒时常常把酒洒在地上,祷告说:“河里溺死鬼请喝酒.”他这样做已经成习惯了.别人捕鱼一无所获,而只有他总是捕到满筐的鱼虾.有一天晚上,他像往常一样一个人在河边喝酒.不知什么时候来了个少年,在他身边来来回回地走.许某一向乐于助人,看见少年便邀请少年过来喝酒,少年挺爽快地与他共饮起来.这个晚上没捕到一条鱼,许某感到很失望.少年站起来说:“请让我到河的下游为你赶鱼去.”说完,少年便飘然而去.没过多久,少年回来了,说:“大批的鱼来了.”许某果真听见了鱼的唧唧呷呷的声音,连忙把网拉起来,一下子捕到了好几条一尺多长的大鱼.他高兴极了,对少年表示感谢.少年要走时,他要送鱼给少年,少年不要,说:“多次喝你的酒,这点小事哪里算得了什么.你如果不嫌弃,我以后还要为你帮忙.”许某说:“我才与你饮一次酒,怎么说已喝了多次呢?你肯永远这样关照我,可我没法报答你的盛情.”许某问他叫什么,少年回答说:“姓王,见面时你就叫我王六郎好了.”两人就这样告别了.
  第二天,许某卖掉鱼,多打了些酒.晚上到河边时,那少年已经先到,两人便高兴地饮起酒来.喝了几杯后,少年就替许某下河赶鱼.就这样过了半年.
  有一天,少年忽然告诉许某说:“自从我们相识以来,彼此情谊胜过同胞骨肉,遗憾的是分别的时间快到了.”听他的话说得很凄惨,许某吃惊地问他这是为什么.他几次想说而又不肯说,最后说:“我们两人感情很好,说出来你不会害怕吧?临别前,不妨直说了吧.我是鬼,因为平时喜欢喝酒,喝醉了淹死在这河中,当鬼已好几年了.以前你捕的鱼比别人多,都是我在暗中帮助你,以此感谢你用酒祭奠我.明天我罪孽已满,将有人当我的替身,我将到别的地方投胎为人.我们相聚只有今夜了,所以不能不感到悲伤.”许某听说后开始有些害怕,但毕竟两人曾长期亲密无间,也就不再害怕,只是为他这位鬼友感到悲伤.于是斟满一杯酒递给少年说:“六郎,请满饮这杯酒,不要过分伤心.你我相识又马上要分手,虽然令人难过,但你的罪孽满了,劫难过了,这应是值得庆贺的事情,你我应该高兴才是.”于是和王六郎开怀大饮.在交谈中,许某顺便问王六郎:“你的替身是谁?”王六郎回答说:“你明天可以在河岸上看一下,中午,有个女子过河时将被淹死,那人就是我的替身.”快到天亮了,村里公鸡报晓时,两人流着眼泪告别了.第二天,许某站在河边验证这件怪事.到中午果真有个妇女抱着婴儿过河,一到河中间便落水,婴儿被丢在岸上,伸手蹬脚地啼哭着.妇人在水里挣扎,时沉时浮,后来,她浑身水淋淋地爬到岸上,坐在地上稍微喘息了一下,抱起婴儿径直朝前走了.当妇女落水时,许某很不忍心,想下河救她;但转念一想这是王六郎的替身,救了她,王六郎就无法投生,所以最终还是没有去救.当妇女自己从水里爬上岸后,许某便怀疑王六郎的话不真实.到了夜间,许某又到老地方捕鱼.少年又来了,对许某说:“今天我们又相聚了,从此以后再也不会分别了.”许某问他是什么原因.他说:“那位妇女本可以替代我,但是我可怜她怀抱中的婴儿.不忍为我一人,而害了两条性命.所以我放过了她.以后我不知道何年何月才有替身,这也许是你我的缘分还没完吧?”许某感叹地说:“你这样的善心,足可以感动天帝.”从此他们又像过去那样每夜相聚饮酒.几天后,王六郎又来告别.许某怀疑他又有了替身.王六郎说:“不是的.上次我的恻隐之心,果真被天帝知道了.现在我被授为招远县邬镇的土地神,明天就要到任.你如不忘记旧日的情谊,可以去探望我,不要害怕路远难行.”许某祝贺他说:“你被封为神,这是大快人心的事.只是人神相隔,即使我不怕道路艰险去找你,可我将怎么与你会面呢?”六郎说:“你只管前去,不要过多考虑.”临走时他再三叮嘱许某一定要去.许某回到家里,即刻就想准备行李去招远县.他的妻子笑着说:“你此去有几百里路远,即便找到了地方,恐怕泥巴做的土地神也无法和你说话.”许某不听,终于步行到了招远.向当地人打听,果然有个邬镇.到了邬镇,他住在旅店中.问土地庙在哪里.店主惊异地问:“客人莫非姓许?”许某回答说是的.店主人又问:“你莫非家住在淄川?”许某感到很奇怪,反问道:“是的,你是怎么知道的?”店主不回答他的话,赶紧出去了.不一会儿,许多男人抱着孩子来了,女人们则在外面偷看.纷纷前来的人在门外围成了一道墙,许某非常惊讶.众人就对他说:“几天前,我们梦见土地神说:‘我淄川的老友许某最近要来.你们可以帮助他一点路费.我们听后在这里恭候你已好几天了.’许某也感到奇怪,于是前去土地庙祭祀王六郎,说:“自从与你分别后,每天都梦到你.这次我应约远道而来,又承蒙你在梦中告诉众人,我由衷地感谢你.惭愧的是我没有贵重的东西送给你,只有薄酒一杯,你如不嫌弃,就像昔日在河边那样把它干了.”祷告完后,许某又烧纸钱.突然,从神座刮起一股旋风,过了好长时间才平息下来.
  晚上,许某梦见王六郎来了,衣冠鲜明,和以往大不一样.他感谢许某说:“多谢你远道前来探访我.我高兴得眼泪直流.只是我现任小小的土地神,虽与你近在咫尺,但不便与你会面,我心中非常遗憾.这里老百姓送你一些薄礼,聊以报答你昔日对我的友情.你回去时,我会再来送你的.”住了几天,许某要回家,众人殷勤诚恳地挽留他,早晚都有人宴请他,有时一天有好几个人请他.许某坚决辞谢要回家.于是众人拿着礼单和包袱,争着送东西给他,不到一天,赠送的东西装满了他的行李袋.老人与小孩夹道送行,一直把他送出村子.许某快出村子的时候,突然刮起一股羊角风,这股风护送他行了十几里路.许某再次拜告说:“王六郎请保重!不劳你远送了.你心地仁慈,必能造福一方,不需要我这个老朋友多说了.”羊角风盘旋很久才散去.全村人也嗟叹着回去了.许某回家后,家里比以前稍稍富裕些,于是就不再捕鱼了.后来,他向招远人问土地神的情况,都说土地神有求必应,很灵验.