作业帮文言文的字词解析,及其翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/03 00:37:47
xVmR*WJ0Z^
_%_*<| {rzo0VL%Uo9Oxx|$. ĻhVvU màz+n <8>:?Yv?7 ]㪥̼ѴAÜZ^n)tjoSjTEPe^,aW I]y ntDVQ#ѩ_PR 2W2Fij0CRu{]T3Bׁ{ |!z<,IF'>QtFjBLӈ4Cg CRs4|PT^"S ~^2-\P~ șRu#-N3//5I T(Qm23ro.٭qZ K(UR #E7CD5JXT*$
k˻Z(Es(?@"mK W+
6u
r"`2rUZ3&.@x$G9N @Od. sg,,!ZMyd-d$Bx3g<22)h v.Y%X ?4؉^ ArY !{&9YCG$Q2)~Ի[;ndfZAQ닙U%#anMg"_dCyK[*`a~}&p2ԍ
EҠ"ou41#n{O"o`COYOh_̒1l}CnC
Q*xx[}`݊{WT-<]h|x_ 3
文言文的字词解析,及其翻译
文言文的字词解析,及其翻译
文言文的字词解析,及其翻译
原文：
昔者曾子处费,费人有与曾子同名族者而杀人.人告曾子母曰：“曾参杀人.”曾子之母曰：“吾子不杀人.”织自若.有顷焉,人又曰：“曾参杀人.”其母尚织自若也.顷之,一人又告之曰：“曾参杀人.”其母惧,投杼逾墙而走.
译文：
在孔子的学生曾参的家乡费邑,有一个与他同名同姓也叫曾参的人.有一天他在外乡杀了人.顷刻间,一股“曾参杀了人”的风闻便席卷了曾子的家乡.
第一个向曾子的母亲报告情况的是曾家的一个邻人,那人没有亲眼看见杀人凶手.他是在案发以后,从一个目击者那里得知凶手名叫曾参的.当那个邻人把“曾参杀了人”的消息告诉曾子的母亲时,并没有引起预想的那种反应.曾子的母亲一向引以为骄傲的正是这个儿子.他是儒家圣人孔子的好学生,怎么会干伤天害理的事呢?曾母听了邻人的话,不惊不忧.她一边安之若素、有条不紊地织着布,一边斩钉截铁地对那个邻人说：“我的儿子是不会去杀人的.”
没隔多久,又有一个人跑到曾子的母亲面前说：“曾参真的在外面杀了人.”曾子的母亲仍然不去理会这句话.她还是坐在那里不慌不忙地穿梭引线,照常织着自己的布.
又过了一会儿,第三个报信的人跑来对曾母说：“现在外面议论纷纷,大家都说曾参的确杀了人.”曾母听到这里,心里骤然紧张起来.她害怕这种人命关天的事情要株连亲眷,因此顾不得打听儿子的下落,急忙扔掉手中的梭子,关紧院门,端起梯子,越墙从僻静的地方逃走了.
以曾子良好的品德和慈母对儿子的了解、信任而论,“曾参杀了人”的说法在曾子的母亲面前是没有市场的.然而,即使是一些不确实的说法,如果说的人很多,也会动摇一个慈母对自己贤德的儿子的信任.由此可以看出,缺乏事实根据的流言是可怕的.