作业帮为什么英文名John不按音译而要译为约翰呢?同上
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/07/04 18:15:50
xRn@~E~ S)_iBAiS.W, zzٙU',5SOk us) []('3y^o* /.p*_Aρǟpw [XX:H|~'|<[dT*?n0J|8Gb1/4)^D,ugu1J>\͛[,F7t} 籤#ŝr}ۡbj@E) i)T
'#rPCdf*`kuBwnn-P#n< K*SDIs*|V(U),IK\=}AAl]dXDe4q֨ ϓz,(fEV+i"}(aP=`b
ŮIṅ#D ^ ̂K4 /%4x?7$l
为什么英文名John不按音译而要译为约翰呢?同上
为什么英文名John不按音译而要译为约翰呢?
同上
为什么英文名John不按音译而要译为约翰呢?同上
约翰名字最早出现在圣经中,他是耶稣的门徒之一,圣经最早的版本是用拉丁语写的,而英语版本是之后从拉丁语版本翻译过来的,由于都是用字母就直接照拼法写就成了John此词.
但是在拉丁语中字母J发的确是英语的Y音,所以如果你如果将John换成Yohn的话,就会发以“约翰”之音.而中文最早将John翻译就是依据拉丁版本的圣经.
同样的情况还有“Jesus""Joshua""Joseph"等名字的中文翻译.
约翰就是John的音译,只是比较接近其他非英语的外语发音
你去问John吧！
为什么英文名John不按音译而要译为约翰呢?同上
英文名翻译成中文一般是音译,john为什么翻译为约翰,而不是音译?
John为什么译为约翰?应该不是音译过来的?
请问John这个英文名翻译成约翰的由来,为什么不直接音译成乔恩或者其他?
为什么英文名“John”不是音译而是约翰?如题
英文名John为什么翻译为“约翰”?
John为什么译成约翰怎么这个名字不音译呢?
John为什么被译为约翰呢
John为什么译为约翰?英语名字不是音译吗?难道这里还有什么典故?请有识之士回答~
john这样的英文名为什么别的英文名是音译,NANCY=南希 DAVID=大卫为什么John这样的是约翰?
Jhon为什么叫约翰,不按音译?有什么来历?
请问John为什么要翻译成约翰音译的话也差太远了吧
英文名字John为什么中译为“约翰”,是根据希腊语翻译而来的吗?
为什么john要译成约翰?
一直有个关于 John 这个英文名的疑问 一般都是音译 汉语为什么要音译成 约翰 呢?明明不是这个读法发音的 好歹也得是 焦恩 州恩 之类的 跟约翰有什么关系啊?有没有懂英语的能给解释一下
为什么John这个英文名的翻译是约翰呢?
为什么要把“John”翻译成“约翰”?
john为什么要翻译成约翰?