英语翻译良尝闲从.常习诵读之

英语翻译良尝闲从.常习诵读之
英语翻译
良尝闲从.常习诵读之

英语翻译良尝闲从.常习诵读之
张良在下邳居住的时候,经常到民间去体察世情,看一下老百姓的生活状况.这一天张良无事可做,信步走到一座小桥上观风景.没有注意到一头白发,身穿布衣的老者慢慢走上桥来,当他经过张良的身边时,有意无意之间将鞋掉在桥下.然后很不客气的对张良说：“小伙子,下去给我把鞋捡上来!”张良感受到很纳闷,我与此人素不相识,他怎么能用这一种口气跟我说话,这样做也太没道理了,继而转念一想：他反正这么大把年纪了,尊老敬老是读书人的美德,就劳动自己的一回把.
张良很快将鞋捡了回来交给老者,老者不接,却坐了下了,把脚抬起来,对张良说：“给我穿上.”
鞋都给你捡了,再给你穿上也没什么关系,张良这么想着,就恭敬蹲下身子,把鞋给老者穿上.老者看到张良这么谦虚,很满意,穿上鞋以后,对张良笑了一下,一个字也没有说,起身走了.
由于老者的行为太为么常,张良开始觉得老者有什么地方与众不同,但又不能确定,就远远地在老者身后随行.走了一段路之后,老者转回身来,对张良说：“孺子可教也,我老人家有心栽培你,五天之后,天明之后,这一个时候,人在这里等我.”
过了五天,天刚刚亮,张良依照约定出现在桥头上,没有想到,老者已经在那里等他了.老者非常生气的对他说：“与长者相约,你却来得这么晚,太没有礼貌了!五天后你再来吧.“过了五天,鸡叫头遍,张良就急忙出门,赶到桥头,老者却比上一次到的时间还早,见到张良,他说生气的质问：“你又来晚了,回去吧,再过五天再来!”张良暗自惭愧,什么话也说不出,惟惟诺诺地答应了.又过了五天,张良根本不敢入睡,在深更半夜就来到桥头等老者.过了好大一会儿,老者姗姗而来,看到张良已到,就高兴地说：“与老者约会,这样子就对了.”老者说完之后,拿出一本书对张良说：“你要努力学习这一本书,如果能够掌握它你将成为王者之师,十年必有大成,可发佐王兴国；十三年后,你到济北来看我.”说罢,转身而去.张良知道碰到了神仙,赶紧向老者行大礼.但转眼间,老者已经不见了.
天亮后,张良他细翻看这本书,发现竟是《太公兵法》,这是周公姜之牙辅佐周王时的兵书.

娿夶殸噵按时间塅了喀什家丄课了俓旳快泺鏾喥为i群呕涐曰哦欸伋旳吗，想找伱吃，詺囡性中vnxc,mvbzc。

良从容步游下邳圯上①
良尝闲②从容步游下邳圯上③。有一老父衣褐④，至良所⑤，直⑥堕其履圯下，顾谓良曰：“孺子，下取履！”良愕然，欲殴⑦之。为其老，强忍，下取履。父曰：“履我⑧！”良业⑨为取履，因长跪⑩履之。父以足受，笑而去。良殊(11)大惊，随目之(12)，父去里所(13)，复还，曰：“孺子可教矣。后五日平明(14)，与我会此。”良因怪之(15)，跪曰：“诺。”五日平明，良往，父已先在，...

全部展开

良从容步游下邳圯上①
良尝闲②从容步游下邳圯上③。有一老父衣褐④，至良所⑤，直⑥堕其履圯下，顾谓良曰：“孺子，下取履！”良愕然，欲殴⑦之。为其老，强忍，下取履。父曰：“履我⑧！”良业⑨为取履，因长跪⑩履之。父以足受，笑而去。良殊(11)大惊，随目之(12)，父去里所(13)，复还，曰：“孺子可教矣。后五日平明(14)，与我会此。”良因怪之(15)，跪曰：“诺。”五日平明，良往，父已先在，怒曰：“与老人期(16)，后，何也？”去，曰：“后五日早会。”五日鸡鸣，良往，父又先在，复怒曰：“后，何也？”去，曰：“后五日复早来。”五日，良夜半往。有倾(17)，父亦来，喜曰：“当如是。”出一编书(18)，曰：“读此，则为王者师矣??”遂去，无他言，不复见。旦日，视其书，乃《太公兵法》(19)也。
【字词注释】
①选自《史记》。②良：张良，以后成为刘邦战胜项羽建立汉朝的主要谋臣。闲：空闲。③下邳（pī）：地名，在江苏省邳县南。圯（yí）：桥。④衣褐：穿着麻布短衣。衣：穿，作动词。⑤所：处所，地方。⑥直：故意，特意。⑦殴：打。⑧履我：把鞋给我穿上。履：作动词。⑨业：已经。⑩长跪：挺着身子跪着。(11)殊：很。(12)目之：看着他。(13)里所：一里左右。所：相当于“许”。(14)平明：天刚亮。(15)怪之：认为这件事很奇怪。(16)期：约会。(17)有倾：不大一会儿。(18)一编书：一册书，一部书。(19)《太公兵法》：相传是姜太公所著的兵书。
【诗文翻译】
张良曾经有空闲，从容地在下邳桥上信步闲游。有一老人，穿着麻布短衣，走到张良跟前，故意把鞋掉到桥下，回头对张良说：“小伙子，下去拿鞋！”张良很惊讶，想打他，因为他老了，勉强忍着气到桥下捡来了鞋。老人说：“把鞋给我穿上！”张良（想）已经给他捡了鞋，就跪着给他穿上了，老人伸着脚承受，（而后）笑着离开了。张良很惊奇，目送老人走了一里左右，老人又回来了，说道：“小伙子值得教导。过五天，天刚亮的时候，和我在这儿相会。”张良因此觉得奇怪，跪着回答：“好。”五天后天刚亮，张良去到桥上，老人已经先到了，（老人）发火说：“同老年人约会，（却）晚来，为什么？”（说罢）就走，（嘱咐）说：“五天以后早早相会！”五天后鸡叫头遍，张良就去了，老人又先在（那儿）了，又发怒说：“又来晚了，为什么？”（说罢就）走了，（嘱咐）说：“过五天，再早点来。”五天后，张良不到半夜就去了。一会儿，老人也来了，高兴地说：“应当这样。”于是拿出一册书说：“读了这册书，就能做帝王的老师了??”（说完）就走了，没有说别的，没有再见面。天亮后，（张良）看那册书，原来是《太公兵法》。

收起

有一天，张良来到下邳附近的圯水桥上散步，在桥上遇到一个穿褐色衣服的老人。那老人的一只鞋掉在桥下，看到张良走来，便叫道：“喂！小伙子！你替我去把鞋拣起来！”
张良心中很不痛快，但他看到对方年纪很老，便下桥把鞋捡了起来。那老人见了，又对张良说：“来！给我穿上！”
张良很不高兴，但转念想到鞋都拾起来，又何必计较，便恭敬地替老人穿上鞋。老人站起身，一句感谢的话也没说，转身走了。

全部展开

有一天，张良来到下邳附近的圯水桥上散步，在桥上遇到一个穿褐色衣服的老人。那老人的一只鞋掉在桥下，看到张良走来，便叫道：“喂！小伙子！你替我去把鞋拣起来！”
张良心中很不痛快，但他看到对方年纪很老，便下桥把鞋捡了起来。那老人见了，又对张良说：“来！给我穿上！”
张良很不高兴，但转念想到鞋都拾起来，又何必计较，便恭敬地替老人穿上鞋。老人站起身，一句感谢的话也没说，转身走了。
张良愣愣地望着老人的背影，猜想这老人一定很有来历，果然，那老人走了里把路，返身回来，说：“你这小伙子很有出息，值得我指教。五天后的早上，请到桥上来见我。”张良听了，连忙答应。
第五天早上，张良赶到桥上。老人已先到了，生气地说；“跟老人约会，应该早点来。再过五天，早些来见我！”
又过了五天，张良起了个早，赶到桥上，不料老人又先到了，老人说：“你又比我晚到，过五天再来。”
又过了五天，张良下决心这次一定比老人早到。于是他刚过半夜就摸黑来到桥上等候。天蒙蒙亮时，他看到老人一步一挪地走上桥来，赶忙上前搀扶。老人这才高兴地说；“小伙子，你这样才对！”
老人说着，拿出一部《太公兵法》交给张良，说：“你要下苦功钻研这部书。钻研透了，以后可以做帝王的老师。”
张良对老人表示感谢后，老人扬长而去。后来，张良研读《太公兵法》很有成效，成了汉高祖刘邦手下的重要谋士，为刘邦建立汉朝立下了汗马功劳。

收起