扁鹊见蔡桓公原文和译文

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/25 17:28:02
扁鹊见蔡桓公原文和译文
xY[S#+TMfj-q*'V BH+-2鞙 Nh4%lUs| ݹN-ޫ.vYNo^惦g)/ Al ,6U 3:Ś hh(JQs4'S<& <2:/5WV#)~!\dp8m+3j2`&6tu}+X.Nwّ+BgFUZھ=ty,F-0FYKyA]wZno&xBcy}a^]9ى[ǗmZzY7~>"9k; MXa)֌"XTsx;v؃1 0{9"V[yp/-bYǧ=[X{35$RN-`s9gUIV!XF+æܜZE/ivimEĥƻuQi`]>m`_YuAFV 67=xۜ"zp9Iم *MBH ~5hGC/pfB֭$twp W'vf`%$p WL\&u0yL`5+B CŜȀրWbX?͢m6@7wL(!0xLt #L|%2/oXqC7k}N P;e]5AV/i]I]Nd( G{MEy$8K0V!,PPzc.q:Dũ8.5b.?,dn'}r%gJY8p/qH;ĦKM3|/2ʪkReU zMf.P[Xyf2$e|=*t!p#洪ʦVU]=tO"Ly*kѾ'Wr 22:0+a(դzjL :K#X3؃9se 6'MHQ;3GWc~rHŢ#?ZۙDTq"ao"H&5]5*h2* AG70,4E Fնgr zS4 0JVXB)!d]:Z߭R6'/L2F @g˄+ Jq K1t(.]d$=jЩ^x_I/D܇9#MoY?pH}&!Jo -K*sLT嚈JuP^}}EzFG # 0d}~tLVKZJ*|R !!kSV2MDye =hin((J.B.=5Ksu]D}PFe/ طD )0GC%0,Ho\ !AeZIwC@_=w

扁鹊见蔡桓公原文和译文
扁鹊见蔡桓公原文和译文

扁鹊见蔡桓公原文和译文
扁鹊见蔡桓公原文
  扁鹊见蔡桓(huán)公,立有间(jiān).扁鹊曰:“君有疾在腠(còu)理,不治将恐深.”桓侯曰:“寡人无疾.”扁鹊出,桓侯曰:“医之好(hào)治不病以为功.”居十日,扁鹊复见,曰:“君之病在肌肤,不治将益深.”桓侯不应(yìng).扁鹊出,桓侯又不悦.居十日,扁鹊复见,曰:“君之病在肠胃,不治将益深.”桓侯又不应.扁鹊出,桓侯又不悦.居十日,扁鹊望桓侯而还(xuán)走.桓侯故使人问之,扁鹊曰:“疾在腠理,汤〔tàng〕熨(wèi)之所及也;在肌肤,针石之所及也;在肠胃,火齐(jì)之所及也;在骨髓(suǐ),司命之所属,无奈何也.今在骨髓,臣是以无请也.”居五日,桓侯体痛,使人索扁鹊,已逃秦矣.桓侯遂(suì)死.
节选
  节选自《韩非子 喻老》.韩非著,为法家重要著作.
注译:
  1.扁鹊(biǎn què):姓秦,名越人,战国时鄚(mò)地人,医术高明.所以人们就用传说
  中的上古神医扁鹊的名字来称呼他.【关于扁鹊:又一次扁鹊行医到虢(读音:国)国,虢国的太子死了,正要下葬.扁鹊问明了其病情后,断定太子未死,先用针刺疗法,一会儿太子醒来,又把药物敷在太子肋下,一会儿,太子就站了起来,最后给太子配汤药喝,仅仅服了30多天,太子就完全康复了.】
  2.蔡桓(huán)公:实指齐桓公田午(前400年—前357年,44岁),田氏代齐以后的第三位齐国国君,谥号为“齐桓公”,因与“春秋五霸”之一的姜姓齐国的齐桓公小白相同,故史称“田齐桓公”或“齐桓公午”.因为当时蔡国已亡,而齐国都上蔡,故说蔡桓公.(齐国都城是临淄,田氏代齐之后也不曾迁都,何来“齐国都上蔡”一说,难道此上蔡非彼上蔡?)
  3.有间(jiān)——一会儿.
  4.疾——古时‘疾’与‘病’的意思有区别.疾,小病、轻病;病,重病.
  5腠(còu)理:皮肤的纹理.
  6.寡人——古代君主谦称自己.这个词的用法比“孤”复杂些.君王自称.春秋战国时,诸侯王称寡人.
  7.好(hào)——喜欢.
  8.居十日——呆了十天 . 居——用在表示时间的词语前面,表示经过的时间;停留,经历.在文中译“过了”.
  9.益——更加.
  10.还(xuán)走——转身就走. 还(xuán)——通“旋”,旋转,掉转.走——跑,逃跑.
  11.故——特意.
  12.汤(tàng)熨(wèi)——用热水敷烫皮肤.汤,同“烫”,用热水焐(wù).熨,用药物热敷.
  13.针石——金属针和石针.指用针刺治病.
  14.火齐(jì)——火齐汤,一种清火、治肠胃病的汤药.齐,同“剂”.
  15.司命之所属——司命神所掌管的事.司命,掌管人生命的神.属,管,掌握.
  16.奈何——怎么办、怎么样.
  17.臣是以无请也——我因此不再询问(他的病情)了.无请,不再请求,意思是不再说话.
  18.索——寻找.
  19.遂——于是、就.
  20.及——达到.
  21.是以——以是,因此.
  22.应——答应,理睬.
  23.恐——恐怕
  24.将——要 
  25.功——本领.
  26.肌肤——肌肉和皮肤.
  27.使——让
  28.故——特意
  29.居——过了
  小结:
  以时间为序,写扁鹊与蔡桓公的四次见面,又传神地再现两人见面时不同的神态、语言和性格,突出扁鹊慧眼识病,尽职尽责,敢于直言,机智避祸,和桓公的骄横自信、讳疾忌医.结尾,扁鹊不得不逃亡,暗示了专制君主统治下的残暴.文中深刻揭示了及时医过,防微杜渐的道理,颇能引人深思.
译文
  扁鹊进见蔡桓公,站了一会儿,扁鹊说:“君王,您的皮肤间有点小病,不医治的话,恐怕要更厉害了.”桓侯说:“我没有病.”扁鹊走后,桓侯毫不在乎地说:“医生喜欢给没病(的人)治病,以此当作功名!”过了十天扁鹊又去拜见桓侯,(对桓侯)说:“君王,您的病已经到了肌肉里,不医治的话,会更加严重.”桓侯却不理睬(他).扁鹊走后,桓侯又不高兴了.
  过了十天,扁鹊再去拜见桓侯,(对桓侯)说:“君王,您的病已经到了肠胃中,不医治的话,会更加严重.”桓侯又不理睬(他).扁鹊走后,桓侯又不高兴了.
  过了十天,扁鹊看到桓侯后转身就跑.桓侯特地派人去问他.扁鹊说:“(病)在皮肤,(是)烫熨(的力量)所能达到的;(病)到了肌肉,(是)针灸(的力量)所能达到的;(病)到了肠胃里,(是)火剂汤(的力量)所能达到的;(病)到了骨髓里,(那是)司命所管的事了,(医药已经)没有办法的.现在(他的病)已经到了骨髓,所以我不再说话了.”
  过了五天,桓侯浑身疼痛,派人寻找扁鹊,(扁鹊)已经逃到秦国去了.于是桓侯就死去了.
难句理解
  ①医之好治不病以为功.——医:医生.之:主谓之间取消句子独立性,不译.好治,喜欢治.不病:没病(的人).以为功:把(它)当成功劳.
  全句的意思是:医生喜欢给没病的人治病,把治好他们的病当作自己的功劳.
  ②扁鹊望桓侯而还走.——望:远远看见.还:通“旋”,回转、掉转.走:跑.
  全句意思是:扁鹊远远看见桓侯转身就跑.
  ③今在骨髓,臣是以无请也.——今:现在.是以:因此.请:请求.
  全句意思是:现在(您的病)在骨髓里,因此我就不再请求给您治病了.
  ④讳疾忌医——讳:隐瞒.疾:病.忌:惧,害怕.医:医治.本意是隐瞒病情,害怕医治.比喻隐瞒缺点和错误,拒绝批评和帮助.
寓意
  对待自己的缺点,错误,也要像对待疾病一样,决不能讳疾忌医,而应当虚心接受批评,防患于未然.若一意孤行,后果则不堪设想,要在适当的时候听取他人的意见,防微杜渐,对症下药,及时医治.
中心思想
  本文通过记叙蔡桓公因讳疾忌医最终致死的故事,告诉了人们有病要及早医治,要防微杜渐;告诫人们要正视自己的缺点和错误,虚心接受别人的意见.
写作顺序
  时间顺序(大体以“居十日”为单位).
注音
  腠 còu 齐 jì 遂 suì
  好 hào汤 tàng 熨 wèi
通假字
  (汤)熨之所及也:同(烫),用热水焐 
  望桓候而(还)走:同(旋),回转
  火(齐)之所及也:同(剂),汤药
古今异义
  扁鹊望桓侯而还走. 走: 古 跑走 今 行走
  臣是以无请也. 请: 古 询问 今 礼貌地求
  医之好治不病以为功. 以为: 古 把.当做 今 认为
  立有间. 间 古 一会 今 中间
  居十日,扁鹊复见 居: 古 止,停 今 居住
  使人索扁鹊 索: 古 寻找 今 绳索
省略句
  医之好治不病以(之)为功
  (病)在肌肤,针石之所及也;(病)在肠胃,火齐之所及也;(病)在骨髓,司命之所属,无奈何也.