求钱若水办案译文是文言文翻译

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/27 22:20:44
求钱若水办案译文是文言文翻译
xZrFtxSn0p P")RHQ6%i~*yYp(vGG($eVU'[zfƻO,^yⷱˏs_y[M≐>$y/T!̉wϬf$Z)2H?'X/Z$ѦG)b3uI>>v|홝'aYW Z7H5jLsژ70듰yAא\^uv,=U0iYcSx4KoET~~>b#/\iq}7&u[}[CRGV k8ɬTjZjٔxlI|zIt0JFa |96jiSq H4[SB˒&a<1SАE3# 6^'BR(פjm  XMA{0ٮ I1#xl4"6!6_8̉L@8YPb" ?{րxVU"D1)8Ƚȱ"7 WE ;,Gr69^d&j!J`i:SE>4= 'Igϊ+eXt!3DBJp5ʹ9}-R2(̘B?XY6ț䕟=)$y7l.3,#0KL7e(KpW)BQu% xjc%OY#rzj}FpD{g,?Zp!torhJ2ꗬO љ:hWKBAXY@†EdmQ\NKR{RN_,Y,]*V%.tmQiaw~/IH .%-_Xrfs Q}!JV4ѧi Kh,Ml($0ot,^^F{$ &n),toYjDVD.Y8?6rqJĂ$c>w.w~9='"Asp·X;amEZϧt)^bcoI$[y'{HV8 ́@?"dGZDTѱvRF>hU< ˜p ZQ438vB$^;^C7+&0.[RQ, H/c^!m>E4MBl,1mx!5 XեJ2ȓQ5e~L#wj5BsZ3#eP"AUXi#&/I1A ϛ6b*,`pnELJe#E&G٭(j+.p*1jn ,WfOv 1 U=nW)VQ Pi3CEX|ZlpjYE]]X>?X dP&4Mo ˆQ<@.i H[R?>"Iˈ8"=ّh"CJ`H<ք7;:i'$Kakɗ(Ś Cm:ٳ0k[Es8Ta23hJaYKvjJc6^{esp+>0(qS fx-2m`$36Z)Py;J0Րϗ4`\Ȃ6)щ@qv X"\x%))!\&{פ%p] 2:z:H%Jo}iPU*iN[gTC͔1WY@h `}2^`цI#)//j*W #byź.ʝAkx 4Vl&g gGi#[%r@oD0t@XBqMKa6sQrlv#H9D6֓T&CGٞȾQ`Ķ-7@88@b7oKuƴ)fV`n@# dwӭ[L;bāUc]#pw.R>)Gc;{ c`rw&6_A(۝Ϡ* =A(lٝ xY4!v^۱iQE%BP14-ag"vNv ͮV}-㺙$EMawz3+;n/U>${?/KQ $)n@qOq)S9PZ׈U*kG 0H$DC`{Kc;c+.cXnh ]. .ܽ~hya3k ;HGl(Wf;p@xcˈWxX)TWdֳ</Y7N}l1tH}ܛ,~5$l`7%bv'ay!<¢Σ#&!tlWBI{+2^7g,.j(Y S>-y}$t/O, k wb،z򣍨w%C7#KlS40 =/jxEaҰi WŎa솣(&M5` Qqہ#IyO i^ˑr"bY8oݪHW;tmb WS8qkmAdqtlU<8dYDy 偬:"M<;Nk=gH:%^o?#-6fj뚜 k+m'.Mq\( zP];򪉘 $kE 4_x}9BUQ؉K>ҵ8[ݝƞú=Rg/'I"6 5x3:쩈Y_ M qTs+4?0v.[e2E3 BI%B>y%ǟb&=&l!i+Q8e6hA+q6R,i&jU.-M`p#-12n$XpF"gLYʐ$"!R %=AKdQyZvZ61| =k4i*8N%FMX;ϟX$ &ooOE[ ߭ pgp

求钱若水办案译文是文言文翻译
求钱若水办案译文
是文言文翻译

求钱若水办案译文是文言文翻译
译文:钱若水担任同州推官,知州性情急躁气量狭小,多次凭臆测决断事情而不恰当,若水坚持争论但不能达到目的,就说:"又该陪着你一起交纳赎罪的钱了."(意思是这样错下去,你受罚,我也要陪着你受罚.)不久果然被朝廷及上级批驳,知州和推官都被处以罚款.知州向钱若水表示惭愧道歉,但不久又是老样子.前前后后像这样子已经好多次了.有个富民家的小女奴逃跑了,不知道逃到哪里去了.女奴的父母告到州里,知州命录事参军(州里掌管文书的官)审问这件案子.录事曾向富民借过钱,没借到,于是就揭发富民父子数人共同杀死了女奴,并抛尸于水中,于是找不到尸体.这些人中有的是主犯,有的是跟着做帮凶的,都应该是死罪.富民受不了鞭杖拷打的酷刑,就自己屈招了.录事呈报知州,知州等人复审后认为并无相反或异常的情形,都认为审出了此案的真实情况.只有钱若水怀疑此事,留下这案子好几天不判决.录事到若水的办公处骂他说:"你接受了富民的钱财,想出脱他的死罪吗?"钱若水笑着道歉说:"现在几个人都判了死罪,怎可不稍微留下案件几天,仔细看看他们的供词呢?"留下案子将近十天了,知州多次催促他也没有结果,州里大小官员都责怪钱若水.有一天,钱若水去见知州,屏去他人后对知州说:"若水拖延此案的原因,是我在秘密派人寻找女奴,现在找到了."知州吃惊地说:"在哪里?"钱若水于是秘密派人将女奴送到知州官府.知州便垂下窗帘,领女奴的父母来问道:"你们今天如看到你们的女儿还认得吗?"回答说:"怎么会不认得呢?"知州于是就从窗帘后推出女奴给他们看.女奴的父母哭着说:"这是我的女儿啊!"知州于是叫人带来富民父子,全部卸下枷锁释放了他们.富民哭着不肯走,说:"如果没有您的恩赐,我们一家就要全完了."知州说:"这是推官的恩赐,不是我的功劳."那人又赶往钱若水的办公处,若水关上门不见他,说:"这是知州自己求得实情的,我又参与了什么?"知州因若水替几个被判死罪的洗雪了冤情,想为他上奏请功,钱若水坚决拒绝说:"我只求审判公正,不冤枉处死人罢了.论功行赏不是我的本意."知州感叹佩服.录事到钱若水处叩头表示惭愧道歉.于是远近都一致称赞钱若水.
原文:钱若水为同州推官,知州性褊急,数以胸臆决事不当,若水固争不能得,辄曰:"当陪奉赎铜耳."己而果为朝廷及上司所驳,州官皆以赎论,知州愧谢,己而复然,前后如此,数矣.有富民家小女奴逃亡,不知所之.奴父母讼于州,命录事参军鞫之.录事尝贷钱于富民,不获,乃劾富民父子数人共杀女奴,弃尸水中,遂失其尸,或为元谋,或从而加功,罪皆应死.富民不胜榜楚,自诬服.具上,州官审复无反异,皆以为得实矣.若水独疑之,留其狱数日不决.录事诣若水厅事诟之:"若受富民钱,欲出其死罪耶?"若水笑谢曰:"今数人当死,岂可不少留,孰观其狱词耶?"留之且旬日,知州屡趣之不得,上下皆怪之.若水一日诣州.屏人言曰:"若水所以留其狱者,密使人访求女奴,今得之矣."知州惊曰:"安在?"若水因密送女奴于知州.乃垂帘引女奴父母问曰:"汝今日见汝女识之乎?"对曰:"安有不识也?"因从帘中推出示之.父母泣曰:"是也."乃引富民父子,悉破械纵之.其人号泣不肯去,曰:"微使君之赐,则某灭族矣."知州曰:"推官之赐也,非我也."其人趣诣若水厅事,若水闭门拒之,曰:"知州自求得之,我何与焉?"知州以若水雪冤死者数人,欲为之奏论其功,若水固辞曰:"若水但求狱事正,人不冤死耳.论功非本心也."知州叹服.录事诣若水叩头愧谢.于是远近翕然称之.

1、对下列句子中加点的词的解释,不正确的一项是

A、奴父母讼于州,命录事参军鞫之

鞫:音jū,审讯.

B、乃劾富民父子数人共杀女奴

劾:弹劾.

C、若水独疑之,留其狱数日不决

狱:案件.

D、知州屡趣之不得,上下皆怪之

趣:通"促",催促.

2、下列各句中加点的词语在文中的意义与现代汉语不同的一项是( )

A、己而果为朝廷及上司所驳

B、州官审复无反异,皆以为得实矣

C、若水所以留其狱者

D、录事诣若水叩头愧谢

3、下列各组句子中,加点的词的意义和用法不相同的一组是( )

A、若水固争不能得

欲为之奏论其功,若水固辞

B、知州愧谢,已而复然

于是远近翕然称之

C、乃垂帘引女奴父母问曰

乃引富民父子,悉破械纵之

D、赵王岂以一璧之故欺秦邪

知州以若水雪冤死者数人,欲为之论奏其功

4、翻译下面句子.

(1)或为元谋,或从而加功.

(2)富民不胜榜楚,自诬服.

(3)微使君之赐,则某灭族矣.

(4)若水但求狱事正,人不冤死耳:

5、以下句子分别编为四组,全都表现钱若水在审理富民一案中不惧上司威逼、同事责难的一组是( )

①若水固争不能得 ②若水独疑之,留其狱数日不决 ③录事诣若水厅事诟之 ④今数人当死,岂可不少留,孰观其狱词耶 ⑤留之且旬日,知州屡趣之不得,上下皆怪之 ⑥若水但求狱事正,人不冤死耳

A、 ①③⑥ B、②④⑤

C、 ①④⑥ D、②③⑤

6、下列对原文的叙述和分析,正确的一项是( )

A、本文开头简介知州为人,后面则详叙富民冤狱及其平反的经过,前后形成鲜明对照,从而赞颂钱若水的高尚品德.

B、文章先写录事挟私报复,制造冤狱,后写钱若水办案仔细、公正,人物形成鲜明对照,突出了钱若水的高尚品德.

C、钱若水办案公正、认真,注重调查研究,他暗中派人寻找女奴,终于弄清事实真相,释放富民父子,平反了冤狱.

D、钱若水办案公正、认真,不顾上司威逼和同事责难,注重调查研究,为民洗雪冤狱,不图报恩,不计功利,为官清廉,令人叹服.

参考答案:

1、B."劾"的本义是"揭发罪状",此句中用的是本义."劾"也有"弹劾、检举"的意思,但"弹劾"的对象是官员,不是平民百姓.

2、在现代汉语中"所以"是表结果的连词.在古汉语中"所以"是表原因的,可译为"……的原因";也可表手段和凭借,可译为"是用来……""是靠它来……".此句中是表原因.

3、B.B项的第一句中的"然"是代词,可译为"这样";第二句中的"然"是形容词词尾.A项中的两个"固"都是坚持、坚决的意思;C项中的两个"乃"都是"于是""就"的意思;D项的两个"以"都是介词,表原因,可译为"因为""由于".

4、(1)有的是为首的,有的是跟着当了帮凶的.(2)富民受不了刑杖拷打,就编造事实承认自己有罪.(3)如果没有您的恩赐,我们一家就要灭族了.(4)我只求审判公正,不冤枉处死人.

5、B.①句与富民案无关,③句写录事,⑥句表现了钱若水办案原则.这三项都不合题意.

6、答案:D.A项:写知州的为人,是为了表现钱若水的"决事"正确,不能与后面的平反冤案形成对照.B项:作者没有将录事与钱若水对照的意思,钱若水没有是否有私怨的问题.C项:不够完整准确.

译文附录:

钱若水担任同州推官,知州性情急躁气量狭小,多次凭臆测决断事情而不恰当,若水坚持争论但不能达到目的,就说:"又该陪着你一起交纳赎罪的钱了。"(意思是这样错下去,你受罚,我也要陪着你受罚。)不久果然被朝廷及上级批驳,知州和推官都被处以罚款。知州向钱若水表示惭愧道歉,但不久又是老样子。前前后后像这样子已经好多次了。有个富民家的小女奴逃跑了,不知道逃到哪里去了。女...

全部展开

译文附录:

钱若水担任同州推官,知州性情急躁气量狭小,多次凭臆测决断事情而不恰当,若水坚持争论但不能达到目的,就说:"又该陪着你一起交纳赎罪的钱了。"(意思是这样错下去,你受罚,我也要陪着你受罚。)不久果然被朝廷及上级批驳,知州和推官都被处以罚款。知州向钱若水表示惭愧道歉,但不久又是老样子。前前后后像这样子已经好多次了。有个富民家的小女奴逃跑了,不知道逃到哪里去了。女奴的父母告到州里,知州命录事参军(州里掌管文书的官)审问这件案子。录事曾向富民借过钱,没借到,于是就揭发富民父子数人共同杀死了女奴,并抛尸于水中,于是找不到尸体。这些人中有的是主犯,有的是跟着做帮凶的,都应该是死罪。富民受不了鞭杖拷打的酷刑,就自己屈招了。录事呈报知州,知州等人复审后认为并无相反或异常的情形,都认为审出了此案的真实情况。只有钱若水怀疑此事,留下这案子好几天不判决。录事到若水的办公处骂他说:"你接受了富民的钱财,想出脱他的死罪吗?"钱若水笑着道歉说:"现在几个人都判了死罪,怎可不稍微留下案件几天,仔细看看他们的供词呢?"留下案子将近十天了,知州多次催促他也没有结果,州里大小官员都责怪钱若水。有一天,钱若水去见知州,屏去他人后对知州说:"若水拖延此案的原因,是我在秘密派人寻找女奴,现在找到了。"知州吃惊地说:"在哪里?"钱若水于是秘密派人将女奴送到知州官府。知州便垂下窗帘,领女奴的父母来问道:"你们今天如看到你们的女儿还认得吗?"回答说:"怎么会不认得呢?"知州于是就从窗帘后推出女奴给他们看。女奴的父母哭着说:"这是我的女儿啊!"知州于是叫人带来富民父子,全部卸下枷锁释放了他们。富民哭着不肯走,说:"如果没有您的恩赐,我们一家就要全完了。"知州说:"这是推官的恩赐,不是我的功劳。"那人又赶往钱若水的办公处,若水关上门不见他,说:"这是知州自己求得实情的,我又参与了什么?"知州因若水替几个被判死罪的洗雪了冤情,想为他上奏请功,钱若水坚决拒绝说:"我只求审判公正,不冤枉处死人罢了。论功行赏不是我的本意。"知州感叹佩服。录事到钱若水处叩头表示惭愧道歉。于是远近都一致称赞钱若水。

收起