作业帮食粥心安 的译文及
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/24 03:17:05
xUnV<65L#EL UUi-6jJ 2`dbH&lbxH}|_6Hm%ٷuZl o2dVV
Шr͏;9j*)#oq#fSy{䚮]R385z5n 9h SE &x__ԛnd$N[TiPnEE4p8P)%e:nܳ
OS2uװD'OWU5lGS%9 d@LA5"{FVpkfޭef7MGAqk9Ͼ`Xwk
Uit%0#LUyqBEE@+BF4äu."epzZ{]4yE߈R-0T4 gYmi)L}"cPB~&%2Gu&ڴ 9#tcs
ǹ0M8Q~ Ք@ז92Ϯ\Â`=qY[lѓ1FF^s4q[CC$U^2[k ߥ[1x
w m|"Z6y_.]V6j _aPi4ZbA-Vu@5ogL
f/m(3*2Ʒxҗ\ /$m O;9&2`x9 K > }4Ж2Xz Vț.Z{XpY }~ 껟 z/CСqzۅNwNbI{;? xo߿ '=
食粥心安 的译文及
食粥心安 的译文及
食粥心安 的译文及
原文
范仲淹家贫,就学于南都书舍⑴,日煮粥一釜⑵,经夜遂凝,以刀画⑶为四,早晚取其二,断齑⑷数十茎啖⑸之.留守⑹有子同学⑺,归告其父,馈以佳肴.范仲淹置⑻之,既而⑼悉⑽败⑾矣,留守子讶曰：“大人⑿闻⒀汝清苦,遗⒁以食物,何⒂为不食?”范曰：“非不感厚意,盖⒃食粥安⒄之已久,今遽⒅享盛馔⒆,后日⒇岂能复啖此粥乎?”
译文
范仲淹家里贫穷,他在南都学院学习（时）,每天做一锅粥,经过一夜的凝固（后）,用刀切成四块,早晚各拿两块,折断几十根腌菜的茎吃.留守的儿子和他一起学习,（留守的儿子）回家告诉他的父亲（范仲淹的事）,（他父亲就让儿子）送给范仲淹一些美味菜肴.范仲淹放在一边,过了几天食物全腐烂了.留守的儿子惊讶地（对范仲淹）说：“我的父亲听说你过得清淡贫苦,送来这些食物,（你）为什么不吃呢?”范仲淹说：“ 不是我不感谢你们的厚意,是因为我吃粥安定已久,现在突然享用丰盛的饭菜,以后怎么能再吃得下这粥呢?”
1）南都书舍：当时著名的书院
2）釜（fǔ）：锅
3）画：划
4）齑（jī）：腌菜
5）啖：吃
6）留守：官职名称
7）同学：一起学习
8）置：放
9）既而：不久
10）悉：全,都
11）败：坏,腐烂
12）大人：指自己的父亲
13）闻：听说
14）馈（wèi)：馈赠,赠送
15）何：为什么
16） 盖：因为
17）安：安定
18）遽（jù)：一下子,立刻
19）馔(zhuàn)：饭菜
20）后日：以后
21) 归：返回